El gallego y el castellano en contacto: code-switching, convergencias y otros fenómenos de contacto entre lenguas

Marta Pawlikowska

Получить доступ

ISBN/ISSN:

978-83-8142-783-8

DOI:

Издательство:

Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

Год публикации:

2020

Количество страниц:

206

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

Pawlikowska, Marta. El gallego y el castellano en contacto: code-switching, convergencias y otros fenómenos de contacto entre lenguas. Red. . Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2020, 206 s. ISBN 978-83-8142-783-8

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A1 Pawlikowska, M.

T1 El gallego y el castellano en contacto: code-switching, convergencias y otros fenómenos de contacto entre lenguas

PB Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

PP Łódź

YR 2020

SN 978-83-8142-783-8

Bibliografia BibTex:

@Book{ 219320, author = "Pawlikowska, Marta", editor = "", title = "El gallego y el castellano en contacto: code-switching, convergencias y otros fenómenos de contacto entre lenguas", publisher = "Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego", year = "2020", address = "Łódź", isbn = "978-83-8142-783-8" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU - Pawlikowska, Marta

ED -

TI - El gallego y el castellano en contacto: code-switching, convergencias y otros fenómenos de contacto entre lenguas

PB - Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

CY - Łódź

PY - 2020

SN - 978-83-8142-783-8

ER -

Библиографическое описание Интернет-ресурсов (standard APA):

Pawlikowska, Marta. El gallego y el castellano en contacto: code-switching, convergencias y otros fenómenos de contacto entre lenguas [база данных онлайн] Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2020 [доступ: 26 05 2024]. Доступ в Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/el-gallego-y-el-castellano-en-contacto-code-switching-convergencias-y-marta-pawlikowska-219320.

code-switching

Las lenguas acompañan al hombre en su día a día prácticamente desde siempre describiendo realidades y creando unas totalmente nuevas, pero las lenguas en sí mismas son unas creaciones fascinantes que se desarrollan, cambian, se transforman y ...

более

ISBN/ISSN:

978-83-8142-783-8

DOI:

Издательство:

Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

Год публикации:

2020

Количество страниц:

206

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

INTRODUCCIÓN7
1.1. Contacto entre lenguas del mundo y sus consecuencias15
CAPÍTULO 1. CONTACTO ENTRE EL GALLEGO Y EL CASTELLANO15
1.1.1. Bilingüismo17
1.1.2. La diglosia21
1.2. Acercamiento a la situación lingüística en España24
1.3. Un esbozo de la historia del gallego hasta la actualidad27
1.4. La situación sociolingüística actual en Galicia33
1.5. El gallego y castellano en la educación38
1.6. El gallego y el castellano en los medios de comunicación44
1.7. El gallego normativo y el gallego oral48
CAPÍTULO 2. FENÓMENOS DE CONTACTO ENTRE LENGUAS55
2.1. Interferencias y transferencias58
2.2. Convergencia62
2.3. Préstamos y calcos66
2.4. Code-mixing70
2.5. Code-switching73
2.5.1. Tipos de code-switching82
2.5.2. Funciones y motivaciones del code-switching87
2.5.3. Estudios sobre code-switching95
3.1. Corpus lingüístico: tipos y métodos113
CAPÍTULO 3. FENÓMENOS DE CONTACTO ENTRE EL GALLEGO Y EL CASTELLANO113
3.2. El corpus de trabajo: aspectos prácticos124
3.3. Análisis de los ejemplos extraídos del corpus127
3.3.1. Code-switching130
3.3.2. Convergencias158
3.3.3. Transferencias162
3.3.4. Casos híbridos166
CONCLUSIONES171
BIBLIOGRAFÍA179
SUMMARY203