"Najstarsze pamiętniki Żydów krakowskich"

Spis treści

Wprowadzenie (Agata Paluch, Leszek Kwiatkowski) 8

ZWÓJ PANA MEIRA (Wstęp, tłumaczenie z języka hebrajskiego i opracowanie Leszek Kwiatkowski) 18

Wstęp 20

Budowa utworu 20

Wizerunek własny autora 21

Tło historyczne 23

Porywacz 28

Powody porwania 31

Wątki autoapologetyczne 37

Próba uporządkowania chronologii wydarzeń 42

Podstawa przekładu a pozostałe wersje tekstu 51

Właściwości językowe i stylistyczne utworu w oryginale i w przekładzie 61

Wykaz skrótów 72

Bibliografia 73

Podziękowania 76

Meir ben Jechiel Kadosz z Brodu, Zwój pana Meira 78

Summary 119

ZWÓJ NIENAWIŚCI (Wstęp, tłumaczenie z języka hebrajskiego i opracowanie Agata Paluch) 122

Wstęp 124

Biografia autora Zwoju nienawiści 125

Dzieła Jom Towa Lipmanna Hellera 128

Tło historyczne i kulturowe 130

Okoliczności powstania wspomnień. Rękopisy i wydania Zwoju nienawiści 136

Język i styl utworu 140

Budowa i treść Zwoju nienawiści 141

Zwój nienawiści jako zwój rodzinny 145

Nota edytorska i podziękowania 150

Bibliografia 152

Jom Tow Lipmann Heller, Zwój nienawiści 156

Summaryv 182

Spis ilustracji 184

Indeks 185