Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
24
Grammatik
Wskładnijidyszmożliwajestrównieżtopikalizacjabiernikawpostaciza-
imka:
4a.
zeyhotgetsoygndigas
Wychowywałajeulica.
¶1iעęעטנ¶פאnForward”05.03.2013
.סאi¶ד1i¶1!עiטאn¶¶ז
2.2.Znacznikekspletywnyvs.topikalizacjaczasownika
Podmiotmożewystąpićpozaskładnikiemwerbalnym,jeżeliwpozycjiini-
cjalnejlubpospójnikuznajdujesięznacznikekspletywnynes”,którypodstawia-
nyjestwwynikurematyzacjipodmiotu.Wzdaniachpodrzędnychpospójniku
zachowanyjestrównieższykV-2:
5.
hagameszenenshoynpublikirtgevornatsolartiklenunbriv
Chociażopublikowanazostałapewnaliczbaartykułówilist[…]
[…]11¶רב11א1עęק¶טראęאָ!א1ראָ11עiטר¶ק¶ęב1פ1ענעזסעlin
?רענ¶באררא§ת1נ1תחעטש¶מעinForward”29.05.2013
Zdanie(5)zawierawobrębieskładnikawerbalnegoprzysłówekczasu.Strona
biernawczasieprzeszłymtworzonajestzapomocądwóchimiesłowównpublikirt
gevorn”Copublikowana’dodanychdoczasownikaposiłkowegowliczbiemnogiej
nzenen”Cbyć/zostać’.Widocznajestprzytymkongruencjaliczbymnogiejnze-
nen”Cbyć’zsemantycznymskładnikiempodmiotunartiklenunbriv”Cartykułów
ilist’,aniezjegogłównymgramatycznymelementemnatsol”Cpewnaliczba’,
którywystępujewliczbiepojedynczej.Wzdaniu(5)charakterystycznastajesię
funkcjaznacznikaekspletywnegoCes’סעpospójnikupodrzędnymnhagam”lin
Cchociaż’,cojestzwiązanezefektemrematyzacjipodmiotu.Konstrukcjeznes”
omawiaVikner(1995:67-70),wskazując,żeznacznikekspletywnywystępuje
wpozycjiinicjalnejzdańprostychwjidysz,aleulegaredukcji,jeżeliwpozycjitej
wystąpiinnyskładnik,por.nesizgekumenayingl”Cprzyszedłchłopak’/n*pro1
izgekumenayingl”/nnekhtenizprogekumenayingl”Cwczorajprzyszedłchło-
pak’/n*nekhtenizesgekumenayingl”/nikhveysazesizgekumenayingl”
Cwiem,żeprzyszedłchłopak’/n*ikhveysazproizgekumenayingl”.Vikner
zakładawzwiązkuztym,żestrukturazdaniapodrzędnegowjidyszmacechę
1pro=podmiotzerowy(bezformyfonologicznejPF)wstrukturzefleksyjnejIP.