Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
ParcoursuniversitaireetlistedepublicationsdeMonsieurleProfesseur…
23
5.Wnajlepszejwierze,traductionenpolonaisdelapiècedeMichelTremblay,
Levraimonde?[dans:]Dialog.Revued)artdramatique,Varsovie,11,1994.
6.Siostrzyczki,traductionenpolonaisdelapiècedeMichelTremblay,Les
Belles-soeursdansDialog.Revued)artdramatique,Varsovie,8,1990.
PiècetélédifuséeparleTéâtredelaTélévisionen1994etmiseenscène
parlethéâtre«Rozrywka»àChorzów(saison2000-2001l2001-2002).
7.Préparationetconceptiondudossier«Lalittératurequébécoise»delarevue
bi-mensuelleLiteraturanaŚwiecie(Littératuresdumonde),7,1984.
8.Conceptionduprogramme«Téorielittéraireetméthodologied)études
littéraires»pourlesétudesde2
e
cycleàl)InstitutdePhilologieromane
del)UniversitédeVarsovie,1982.
9.PoèmesdeCzeslawMilosz(traductiondepoèmes«Café»,«Chansonde
lafindumonde»,«Devoir»,«Don»,«Bonheur»,«Œconomiadivina»,
«Troiscauseriessurlacivilisation»),Liberté,Montréal,135,mai-juin
1981,encollaborationavecRobertMélançonetPierreNepveu.
Stagessubventionnésetboursesderecherche
1.2007-2010,subventionduDépartementderecherchescientifique(K.B.N.)
duMinistèredel)EnseignementSupérieuretdelaScienceduGouvernement
dePologne,projetderecherche«Poétiquedelamigration.Lesreprésen-
tationsdel)identitéculturelledanslalittératurequébécoiseetfranco-ca-
ribéenne».
2.2007,researchgrantlboursederecherche,InternationalCouncilfor
CanadianStudieslConseilInternationaldesétudescanadiennes,projet
derecherche«VerslatransculturationduchamplittéraireauQuébec:
lesrevueslittérairesetculturelleshaitiensmontréalaises1970-1982».
3.février-mars2002,boursierduGouvernementfrançaispour«mission
scientifiquedehautniveau»,UniversitédesAntillesetdelaGuyane.
4.août-septembre2001,boursierduConseilInternationald)Etudes
CanadienneslInternationalCouncilforCanadianStudies,boursede
recherchede5semaines,UniversitéduQuébec,UniversitédeMontréal
etUniversitéLaval.
5.juillet1999,«fullstipend»,boursedeJohnF.Kennedy-Institutfür
Nordamerikastudien;FreieUniversitätBerlin.
6.mars-avril1999,bourseduMinistèreFrançaisdesAfairesEtrangères
pour«missionscientifiquedehautniveau»,UniversitédesAntilleset
deGuyane.
7.1998-2001,subventionduComitédeRechercheScientifique(K.B.N.),
Pologne,pourlaréalisationduprojet«DialogizAmeryką-ofranko-
fońskiejliteraturzewQuebecuinaKaraibach».