Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Chersamisdesétudesquébécoises,
PublierunouvrageenhommageauprofesseurJozefKwaterkoestune
initiativebienméritée.Etc)estàlafoisunhonneuretunplaisirpourmoi
dem)adresserauxlectricesetlecteursentantqueprésidentdel)Association
internationaledesétudesquébécoises.
LeprofesseurKwaterkoestl)undespionniersdel)Association.Membre
depuissafondationen1997,ils)estdévouéentièrement,depuisplusde30ans,
àl)étude,àI)enseignementetàlapromotiondelalittératurefrancophone
d)Amérique,etplusparticulièrementàcelleduQuébec.
LeprofesseurKwaterkoestreconnu,auQuébecaussibienqu)ailleursdans
lemonde,commeI)undesplusgrandsspécialistesdelaFrancophonie
d)Amérique.Sathèsededoctorat«Leromanquébécoisde1960à1975:
idéologieetreprésentationlittéraire»,soutenueen1986,aétélapremière
étudedegrandeenverguresurleromanquébécoisréaliséeenPologne.Àcet
ouvrages)ajoutent«
French-CanadianandQuébécoisNovels»
,1950-1990,
écritencollaborationavecIrèneGelleretJanMiernowskietpubliéen1996,
«
Leromanquébécoisetses(inter)discours.Analysessociocritiques»
,publié
en1998,ainsique«
Lesdialoguesavecl)Amériquedanslalittératurefran-
cophoneduQuébecetdelaCaraibe
»,publiéenpolonaisen2003,ouvrage
pourlequelilareçulamêmeannéelePrixdelaBibliothèquenationale
dePologneetceluidelarevuepolonaiseLittératuredanslemonde.
IlatraduitdufrançaisaupolonaisdeuxpiècesdeMichelTremblay,àsavoir
«
LesBelles-Sœurs»
et«
Levraimonde?»
,ettraduitdupolonaisaufrançais,
encollaborationaveclespoètesquébécoisPierreNepveuetRobertMelançon,
despoèmesdeCzeslawMilosz,prixNobeldelittératureen1980,textes
quiontétépubliésàMontréalen1981danslarevue
Liberté
.En1984eten
2016,ilacontribuéàlapublication,danslarevuepolonaise
Littératuredans
lemonde
,dedeuxdossiersconsacrésentièrementàlalittératurequébécoise.
Aufildesans,ilaaccueillinombred)écrivainsfrancophonesduQuébec
etd)ailleursenAmérique,dontRobertLalondeetDanyLaferrière,qu)il
acontribuéàmieuxfaireconnaîtreenPologneaussibienquepartout
ailleursenEuropeetdanslemonde.