Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
flMiejscowośćgłucha,odludna”-wtensposóbwSłownikugeograficznym
KrólestwaPolskiegoiinnychkrajówsłowiańskichzostałoscharakteryzowane
flniewielkiemiasteczkożydowskie”1LubańnadrzekąOressąnaPolesiu,
wpowieciebobrujskimgubernimińskiej,rodzinnamiejscowośćRacheli
Fajgenbergizarazemmiejsce,wktórymtoczysięakcjajejwspomnieńDi
kinder-joren[Dziecięcelata].Wspomnieńszczególnych,gdyżopublikowanych
wprasiew1905roku,gdyichautorkaskończyłaledwodwadzieścialat,
iwktórychfakty(m.in.imionabohaterówczynazwysąsiednichmiejsco-
wości)zostałyzmienione,byutrudnićidentyfikację.Sąonejednązpierw-
szychżydowskichautobiografiikobiecychijednymzpierwszychkobiecych
głosówwtworzącejsięnapoczątkuXXwiekużydowskiejsferzepublicznej,
wyprzedzająctakieklasycznepozycjetegogatunku,jakMemoireneinerGross-
mutterPaulinyWengerof(1910)czyThePromisedLandMaryAntin(1912).
JesttozarazemjedynytekstFajgenberg,któregonieprzełożyłanahebraj-
skiinieopublikowaławtymjęzyku,gdyżjaknapisaławielelatpóźniej:
fl[…]niemiałamwewnętrznejsiły,byprzepracowaćodnowarozdziałcier-
pień,którychdoświadczyłamwdniachmojegodzieciństwa”2.
RachelaFajgenberg–życieitwórczość
Rachela(Rachel,Rochl)Fajgenberg(Feigenberg)3urodziłasięw1885roku
wLubaniu4,położonym152kmnapołudnieodMińskaizamieszkanym
1
SłownikgeograficznyKrólestwaPolskiegoiinnychkrajówsłowiańskich,red.F.Sulimierski,B.Chlebowski,
W.Walewski,t.5,Warszawa1884,s.373.
2
N.Orchan,Jocotmi-arbaimot.Naszimkotwotbe-itonutbe-jidiszba-Imperiaha-Rusit,Jeruszalajim2013,s.210.
3
Wistniejącychźródłachiopracowaniachfunkcjonująróżnezapisyzarównoimienia,jakinazwiska
autorki.WniniejszejedycjistosowanajestformaflRachela”jakonajbardziejnaturalnadlaczytelnika
polskiego,przyczymwartopamiętać,żepohebrajskujejimiębędziebrzmiałoRachel,awjidysz-
Rochl.StosowanyjesttakżezapisnazwiskaflFajgenberg”,bowtakiejpostaciwystępowałoononaj-
częściejnałamachpolskojęzycznejprasyżydowskiejwmiędzywojniu.
4
Danebiograficznepodajęza:Z.Rejzen,Leksikonfunderjidiszerliteratur,preseunfilologie,t.3,Wilne1929,
kol.49-56;Leksikonfundernajerjidiszerliteratur,red.E.Ojerbachiin.,t.7,NjuJork1968,kol.343-346;
M.Rawicz,Majnleksikon,t.1,Montreal1945,s.194-196;R.Fajgenberg,Ajaratisze-ejnenaod,[w:]Pinkas
Slucku-wnoteha,red.S.NachmaniiN.Chonic,NjuJork-TelAwiw1962,s.201-203;taż,Ha-liubanim
le-wejtimi,[w:]PinkasSlucku-wnoteha,s.220-223;taż,BejtNachumEpstein,[w:]PinkasSlucku-wnoteha,
s.223-224;S.Zucker,RokhlFaygnberg(1885-1972),JewishWomen’sArchive,https://jwa.org/encyclopedia/
article/faygnberg-imri-rokhl[dostęp:15października2020].
VII
RachelaFajgenberg-życieitwórczość
