Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Odredakcji
Słownikzawieraok.10000francuskichterminówzdziedzi-
nybudownictwaiarchitektury,atakżezdziedzinznimipo-
wiązanych,takichjakhydraulika,spawalnictwo,inżynieria,
budowamaszyn,orazichodpowiednikilubobjaśnieniawjęzy-
kupolskim.Zostałopracowanyjakopomocdlawszystkich,
którzymajądoczynieniazterminologiąfrancuskązwyżej
wymienionychdziedzin(spotykanąwpodręcznikach,czasopi-
smach,normach,katalogachitp.,atakżeużywanąwjęzyku
mówionym)–dlauczniów,nauczycieli,techników,inży-
nierów,tłumaczy–itenwzglądpraktycznyzadecydował
odoborzehaseł.Niektóreterminywielowyrazowepodano
przykładowodlazilustrowaniasposobutworzeniazłożeń;
umieszczonorównieżwielezwrotówiwyrażeńprzydatnych
zwłaszczadlatłumaczyiosóbwyjeżdżającychdopracydo
krajówfrancuskojęzycznych.
Wyjścioweterminyfrancuskiezamieszczonowukładzieal-
fabetycznym,niebiorącpoduwagęrodzajników.Wprzypad-
kach,gdyistniejądwiejednoznaczneformyterminu,pełna
iskrócona,członyterminuzłożonego,któremogąbyćpominię-
te,podanownawiasachokrągłych.
Objaśnienialubdopowiedzeniapostroniepolskiejwyróż-
nionokursywą.Odpowiednikibędącesynonimamisąoddzie-
loneprzecinkiem,odpowiednikibliskoznaczne–średnikiem.
Odesłaniezob.zastosowanotylkodosynonimuwystępującego
bezpośrednioobok.Jeśliodpowiednikidotycząróżnychzna-
czeńterminufrancuskiego,tosąoznaczonecyframiarabskimi.
