Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
2.Lirykatradycyjna
naPółwyspieIberyjskim
29
Chardżapochodzizanonimowejmuwaszszachy.Poetacierpinabezsennośćzpowoduoddaleniauko-
chanej,wzakończeniucytujesłowamłodejkobiety,którejudałosięspotkaćzkochankiempomimo
pilnującegostrażnika.
Za:E.GarcíaGómez,Lasjarchasromancesdelaserieárabeensumarco,
Barcelona1975(IiXI).
SiłęidiomuludowejpoezjimiłosnejPółwyspuIberyjskiegojakopierwsiodkryli
literacikręgukulturyarabskiej,znajdującwniejDsól,ambręisłodycz”,awięc
niezbędnekomponentywykwintnegosmaku.Takochardżypisałwtraktacieza-
tytułowanymDomhaftówIbnSanaal-Mulk,żyjącywlatach1155–1211Egip-
cjanin,naśladującypoetówandaluzyjskich.Kwestiądrugorzędnąpozostaje,czy
chardżerzeczywiścieodwzorowująpiosenkidziewczątzrodzinmozarabskich,
czyraczejpieśniwykonywaneprzezchrześcijańskieniewolniceinałożnice.Na
dworzeOmajjadówcenionobowiemwysokopieśniarkizGalicii.Mozarabskie
chardże,którychromańskaskładniaistrukturametrycznainkrustowanajestlicz-
nymisłowamiarabskimi(stanowiąnawettrzeciączęśćpojedynczegotekstu),przy-
nosząniezwykłyprzykładtwórczegoiwzajemnegooddziaływaniaodmiennych
językówikultur.
2.2.Galisyjskacantigadeamigo
(pieśńkochanka)
CantigadeamigogatunekuprawianywXIIIiXIVwiekuprzezpoetówjęzyka
galisyjskiegomawielecechwspólnychzandaluzyjskimichardżami:głoskobiety
wyrażatęsknotęzaukochanymlubzdradzamiłosneuniesienie,stądnazwaDpieśń
[dla]kochanka”.Szkołagalisyjsko-portugalskawzorowałasięnapoezjitrubadu-
rówzProwansji,którzynietylkoliczniedocieralidoSantiagodeCompostela(sam
książęAkwitaniiWilhelmIXTrubadurpielgrzymowałdogrobuśw.JakubaApo-
stoła),leczrówniechętnieprzebywalinadworachhiszpańskichwładcówimagna-
tów.WodróżnieniuodKatalończykówzpółnocno-wschodniegokrańcaPółwyspu,
którzytworzylipoezjępoprowansalsku,poecigalisyjscypisaliwewłasnymjęzyku,
sięgająctakżeporodzime(ludowe)formypoetyckie.
DopopularnościComposteliwwiekachśrednichprzyczyniłosięteżwspółzawodnictwozgrupą
mahometańską[ł].Chodziłoopokazaniewyznawcomproroka,żejeżelioniodwiedzaliświęte
miastoMekkęijejsłynnąKaabę,tochrześcijanie,czczącygróbbliskiegoChrystusowiapostoła,nie
mieliimczegozazdrościć.Faktzaś,żeCompostela[ł]narodziłasięzlegendy,dodawałjejjeszcze
specjalnegouroku.Kiedybowiemjedenzapostołów,św.JakubStarszy,pohiszpańskuSantiago,
legendarnyczyautentycznyewangelizatorHiszpanii,zginąłmęczeńskąśmierciąwJerozolimie
wroku44,ciałojego,złożonejakchcetradycjanałodzisterowanejprzezaniołów,dopłynęłodo
brzegównadatlantyckiejGalicjiizostałotamuroczyściepochowane.Czas[ł]zniszczyłśladytego
grobu,októrympamięćzaginęłazupełnie.Dopierowroku813wielkaświatłośćnaniebieiśpie-
wychórówanielskichpozwoliłychrześcijanomodkryćówgróbnanowo.Wtakcudownysposób
odnalezionemiejsce,nazwaneCampusStellae(PoleGwiazdy),skąddzisiejszanazwaCompostela,