Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
4.Teatr
wśredniowiecznejHiszpanii
TylkozdoñąElwirąidoñąSolsami,
Abydowolimoglisięzabawić.
[ł]
Płaszczeifutraimzplecówzerwali,
Tylkociasnochynaichciałachnagich.
Ostrogiuczepiliurzemienikaci,
Wmocneitwarderęceobajjeporwali.
[ł]
SmagaćjezaczynajązCarrionuinfanci,
Rzemieniamigiętkimibezlitościrazić.
Akolceostrógwżerająsięwbarki,
Każdyciosdrzenasuwieńorazciałorani,
Krewtryskaczysta,spływaprzezciasnochytkanki,
Każdyciosbólemwichsercasięwrazi.
GdybyBógzechciał,gdybylostosprawił,
ŻebysięwtejchwiliBojownikpojawił!
Jużprzytomnośćstraciły,takjebiczowali,
Skrwawionekoszule,ciasnochyzjedwabi,
Samibraciawysiłkiemjużwyczerpani,
Jedendrugiegochciałbyprześcignąćciosami.
ElwirzeiSoldoñizamilkłyjużwargi,
WdębinieCorpesżonyjakmartweponiechali.
PieśńoCydzie,tłum.A.L.Czerny,
Kraków[1970]2003,s.95–97(PoC128).
CydzwróciłsiędoAlfonsazprośbą,abytenzadośćuczyniłkrzywdzie.Królspra-
rozstrzygnąłpodczaszgromadzeniarycerskiegowToledo.DoñaElviraidoña
SolwramachzadośćuczynieniaotrzymałynamężówinfantówAragoniiiNawarry.
DDzisiajznimspokrewnieniHiszpaniikrólowie”(PoC152)stwierdzanarrator,
kończącopowieśćwiadomościąośmierciCyda.
37
Przedstawieniareligijne.AutodelosReyesMagos.
DramatliturgicznynaterenieKastylii.
4.TeatrwśredniowiecznejHiszpanii
Przekazyźródłowepotwierdzająistnieniewidowiskocharakterzereligijnym,m.in.
powstałyzinicjatywyAlfonsaXMądregosiedmioksiągLassietepartidas(zob.I.6.1.),
wktórymmowajestoprzedstawieniachreligijnych.Wtekścieczytamy,żemogą
uczestniczyćwtegotypuzdarzeniachosobyduchowne,jeśliprzedstawieniastano-
wiąwyrazprawdziwejwiary.Dekretylokalnychsynodówzakazywałyduchownym
udziałuwświeckichDzabawachteatralnych”(łac.luditheatrale).Niemniejjednak
pozaKataloniązachowałosięniewieletekstówmisteriówiłacińskichdrama-
tówliturgicznych.