Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
6.Rozkwitprozy
wwiekachXIIIiXIV
57
dyktowanymprzezaktualneokolicznościhistoryczne.DopieroGarcíRodríguez
deMontalvopodkoniecXVwiekuopracowałnowąredakcjęprzygódAmadísa,
którawkrótcepopierwszymwydaniudrukiemw1508rokustałasięjednąznaj-
chętniejczytanychksiążekszesnastowiecznejEuropy,utrwalająckanonicznąwersję
przygódlegendarnegorycerzazGalii(zob.I.11.4.).
6.5.LibrodelcaballeroZifar
NatlezapożyczonegozpółnocyFrancjimodeluprozynarracyjnej,łączącegowywo-
dzącesięzkulturyceltyckiejicharakterystycznedlacyklubretońskiegoelementy
fantastycznezzawikłanąintrygąmiłosną,bardzociekawieprezentujesiępierwszy
hiszpańskiromansrycerski:LibrodelcaballeroZifar(KsięgarycerzaZifara).Tekst
powstałnapoczątkuXIVwiekuistanowijeszczejedenprzykładoryginalnejfuzji
kulturyarabskiejichrześcijańskiej(europejskiej).Anonimowyautorpowołujesię
wprostnawschodnie(jakobychaldejskie)pochodzenieopowieści,którąprzetłu-
maczyłzjęzykałacińskiego.Wstylistyceoraznazwachwłasnychwyraźniewidać
wpływjęzykaarabskiego.Przypuszczasię,żefabuła(Dokrólu,którywszystkoutra-
cił”)możewywodzićsięzKsięgitysiącaijednejnocy.
TytułowyZifar,chrześcijańskirycerzzIndii,dotkniętynieszczęściemopuszcza
krajwrazzżonąGrimąisynami,GarfínemiRoboánem.Wczasiemorskiejprze-
prawyrodzinazostajerozdzielona.OsamotnionyZifarbierzesobiezagiermkapro-
stegoRibaldaiudajesiędokrólestwaMentónu,któreratujeodniebezpieczeństwa,
zdobywającrękękrólewny.Jednakże,wiernyswojejpierwszejżonie,powołującsię
nakoniecznośćodbyciapokuty,powstrzymujesięodskonsumowanianowegomał-
żeństwa.GrimawrazzsynamidocieradokrólestwaMentónu.Wwynikukolejnych
perypetiiGarfín,starszysynZifara,zostajedziedzicemkorony,amłodszyRoboán
wyruszapohonorisławęwtowarzystwietrzysturycerzy.Zifarwobszernejmowie
pouczasynów,dającimlicznewskazówki,wktórychpowołujesięnaprzypowieści
iprzysłowia.OstatniaczęśćLibrodelcaballeroZifaropowiadaoczynachjegosyna
Roboána.PoopuszczeniuMentónuzostajeonwładcąpołożonegonadTygrysem
imperiumTigridy,pojmujączażonęksiężniczkęSeringę,którejkrólestwoochronił
przedwrogimnajazdem.
Całośćopowieścipodporządkowanazostałaformuledydaktycznej,którejzwor-
nikiemDradykrólaMentónu”(DcastigosdelreyMentón”).Historiaojcaijego
życiowezasadystanowiąwzórdlasyna.Niemalwszystkiepostaciewystępujące
wopowieściorycerzuZifarzeprzytaczająprzypowieści.Głównybohater,którego
cechujewytrwałośćicnota,dzielnośćimądrośćorazniezłomnawiarawBoga(stąd
jegoprzydomekCaballerodeDiosRycerzBoga),zdajesięzdradzaćbliskiepo-
krewieństwozżywotemśw.Eustachego,rzymskiegogenerałaimęczennika,spopu-
laryzowanymwśredniowieczudziękiZłotejlegendzieJacopodaVoragine.Warstwa
fabularnałączyzawikłanieromansustarogreckiego(wieloletniarozłąkamałżon-
kówidzieci,którzy,tragicznierozdzieleni,nicniewiedząolosienajbliższych)