Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
naszczególnycharakteritrudnościwprzekładzietekstówXIX-
iXX-wiecznychocharakterzeprawnym.
Wtrzeciejczęścipoddanoanaliziewspółczesnywłoskijęzyk
politycznywidzianyzperspektywybadaczysłowackich.Pierwszy
zautorówpostrzegadyskursrządzącychjakometaforę,wktórejwy-
powiedzisązbliżonedoterminologiisportowej,zwłaszczazobszaru
leksykalnegopiłkinożnej.Kolejnyautoromawiajęzykoweipoza-
językoweczynnikiwpływającenawypowiedziwłoskichpolityków.
Wkolejnej,czwartejczęścizaprezentowanowybranezagadnie-
niajęzykamedycyny.Zawieraonadwaartykuły,wktórychprzed-
stawionowspółczesneafiksalneprocesysłowotwórczeterminologii
włoskiejorazśredniowiecznesposobywyrażaniajednostekchorobo-
wych.Poddaneanalizieprzykładydowodzą,żezarównoobecna,jak
istarowłoskaleksykazdziedzinymedycynybogatajestwprzymiot-
nikoweirzeczownikowederywatytworzonezapomocąprzedrost-
kówiprzyrostków.
Wczęścipiątejznalazłysięartykułyomawiającepolskątermino-
logięornitologiczną,adokładniejszerokizakresużyciaprzymiotni-
kówwnazwachptaków,orazpolskąirosyjskąterminologięzwiąza-
nązwilkiemjakogatunkiemłownym.
Naszóstączęśćzłożyłysiętekstydotykającesferyprzemysło-
wej:lotniczej,winiarskiejigórniczej.Wpierwszejkolejnościzostał
omówionywperspektywiediachronicznejterminoznaczającyosobę
pilotującąstatekpowietrzny.Następnytekstzajmujesięstrukturą
informacyjnąpolskichiwłoskichetykietenologicznych.Ostatniar-
tykułprzedstawiawujęciukontrastywnympolskąiwłoskąleksykę
związanązgórnictwemrudcynkuiołowiu.
Ostatnia,siódmaczęśćpoświęconajestjęzykomspecjalistycz-
nymwprocesiedydaktycznymnapoziomieakademickim.Omówio-
nezostałoużycieterminologiijęzykoznawczejdoanalizydyskursu
nacechowanegoafektywniewpracachnadwypowiedziamiiteksta-
mirasistowskimi.Całośćzamykateksttraktującyoaspekcieczasow-
nikawjęzykuwłoskim.
Monografiaadresowanajestdofilologów,wszczególnościjęzyko-
znawców,tłumaczy,dydaktykówjęzykówspecjalistycznychoraz
wszystkichzainteresowanychtątematyką.Mamynadzieję,żestanie
sięonacennymwkłademwdyskusjęibadaniajęzykówspecjalis-
tycznych,zarównopodkątemteoretycznym,jakipraktycznym.
BeataMalczewska
JoannaWoźniakiewicz
