Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
PANISANDDOCZASUPOZNANIASZOPENA.
SPRAWAZMUSSETEM.FURJAMIŁOSNA.
Zanimprzystąpimydowłaściwegozadaniaodmalowania
wzarysiestosunku,jakiłączyłpaniąSandznieśmiertelnympolskim
Arjelemmuzyki,iwykrycia,oilemożna,sprężyngłównychtego
stosunkuprzebieżmyjednymrzutemokadziejetejniezwykłej
kobiety,władzeiusposobieniajejduchowe,doczasupoznaniasię
zSzopenem.
Kimbyławistocietabujnainiepodległanatura,tagłowazapalona,
taryzykantkaszalonamiłości,tagwałtownicanieugiętawolności
iprawkobiety,genjalnapisarka,umysłrozległyibystry,enfant
terriblepierwszejpołowyprzeszłegostulecia,djabełwspódnicy,jak
niewątpliwiestarszepanieowychczasówzwałydjabeł
wspódnicy,mającynadomiarzłegozawszewwalizceswejpodróżnej
ubiórmęski,wktórymczyniłaswekarkołomnewyprawyturystyczne
(cobyłowowychczasachzdrożnościądlakobiet),anawetimiłosne
„optymistkawubraniupurpurowem,któraciągleśmiejesię,łaje
ipracuje”,jaktosamaosobiemówikobieta,którąuwielbiano
inaktórąwszystkiegromyciskano,którączytanozoczymapełnemi
łez,zzapartymoddechem,iktórąodsądzanoodczci?
Niedajmysięuwodzićzręcznym,jaskrawymetykietom,
przypinanymdojejosoby,jaknp.ta,wziętazjejpowieści,p.t.Lélia,
określającabohaterkęastosowanazwykledoniej:„Brunetka
zoliwkowącerą,Lelia,mroczna,jakLara,rozdarta,jakManfred,
buntownicza,jakKain,tylkobardziejdzika,bardziejnielitościwa”,
(BruneetolivâtreLéliasombre,commeLara,déchirécomme
Manfred,rebellecommeCaïnmaisplusfaroucheplus
impitoyable);lubjaktaMussetowskadoniejzwrotkaz„Nocy
październikowych”do„kobietyomrocznemspojrzeniu”(lafemme
àl'oeilsombre):
Totwojamłodość,czary,sny,
Rozpacząduszęmojęmącą,
Ijeśliwątpiędzisiajwłzy,
Towidziałemciępłaczącą
(C'esttajeunesseettescharmes,
Quim'ontfaitdéséspérer,
Etsijedoutedeslarmes,
C'estquejet'aivupleurer);
lubjaktoLindau'owskieoniejpowiedzenie:„Małgorzatąnieumiała
być,Magdalenąniechciałabyć,zostałaladyTartuffe'ową”,(Ein