Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Zbieraniezciszy.Oantologiipoezjiżydowskiej
23
którezpejoratywnejklasyfikacjijakożargonuzyskały
nazwęetnolektówżydowsko-innych(litewskich,pol-
skich,południowych,tojestukraińskich,czyangielskich).
Niezależniejednakodsamejnazwywyłaniasięproblem
innegorodzaju:kanonu.Antologiajestbowiemkanonem
literatury,pierwsząpróbąprzesiewutego,copowstałoico
powinnozostaćzapamiętane.JeżelizatemNorwidowskie
flciszyzbieranie”odbywasięnapoziomiejidysz,czyli
językaumykającegowciszę,torozsadzenieciszymoże
nastąpićwskutekwłączeniadoantologiiutworówpisanych
takżewinnychjęzykach.BeataTarnowskazauważyła:
Współczesnaliteraturażydowska,rozpiętapomiędzyję-
zykiemhebrajskimajidysz,powstawała[ś]wrównym
stopniuwjęzykachkrajówosiedlenia;ogromnaczęśćtej
literaturyzasiliłaliteraturynarodoweposzczególnych
krajówiniejesttraktowanajakoczęśćżydowskiegodzie-
dzictwa25.
Powinnobyćchybaodwrotnie.Niezubażającliteratur
krajówosiedlenia,literaturażydowskapisanawróżnych
językachpowinnastaćsięintegralnączęściążydowskiego
dziedzictwa.Dotyczytotakżepoezji.
25B.Tarnowska:Międzyświatamiś,s.57.
