Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wprowadzenieimetodologiabadań
starkkritischeHaltungihrenTextengegenüberzubemerkenist”175.Wdalszej
części,przyjmującponiekądrolęobrońcy,wyjaśniapowodykrytyki,jakiezna-
lazławliteraturzeprzedmiotu,coczynijejpracęciekawąipożyteczną.Intere-
sującoprzedstawiatakżeprzeglądstanubadańorazprzedewszystkimkwestie
terminologiczne176,zjakimiborykałasięprzywyborzetytułuswojejpracy.Po-
nieważpojęcienMigrantenliteratur”nadalstanowipewiendylemat,powrócę
dosprawywrozdzialetrzeciminapewnoskorzystamzwnikliwychuwag
PetryThore.
TwórczośćAlevTekinaystałasięmateriąbadańrównieżwstudiumolitera-
ckiejkonstrukcjiobrazówniemieckiejspołecznościautochtonicznej177.Analizy
proponowanewtejkomparatystycznejdysertacji,choćczęściowoodbiegająod
tematuwyrażonegowtytule,przybliżająnapewnodorobektejpisarki.Nawią-
zująteżdodyskursuoakceptacjiiwykluczeniu,swojskościiobcości,byciu
obywatelemicudzoziemcem,zarównowpoczątkowychakapitachwyjaśniają-
cychważniejszeterminy,jakrównieżwdalszejczęściwywodu.
Jakoteoretycznąpodbudowędoeksploracjiliteraturycudzoziemców
wNiemczechmożnapotraktowaćtompodredakcjąManfredaDurzakaiNilüfer
Kuruyazlcl178.Zamieszczonetuartykuły,naprzykładKarlaEsselborna179
iNorbertaMecklenburga180,reektujązarównomeritum,czyliproblematykę
przedmiotowejtwórczości,jakteżkwestieinstytucjonalnegoosadzeniapro-
wadzonychnadniąbadań.Znajdziemytuzatemprzemyśleniaoterminologii,
ogermanistycejakodziedziniewykorzystującejinstrumentariumkulturoznaw-
czedoegzegezytekstów,aleteżomigracjijakozjawiskuijednymzjegopozy-
tywnychprzejawów,czyliwłaśnieliteraturzeimigrantów.Jeślichodzioformę,
towartepodkreśleniawydająsiędwafakty.Popierwszezwróconotuuwagęna
dynamikęorazheterogenicznośćjęzyka,jakimposługująsiępisarzeztzw.tłem
migracyjnym,cowpływanazmianęparadygmatuichtwórczości.Podrugiezaś
możnazaobserwować,żerównieżlolodzyskłaniająsiękureformomnazew-
nictwaprzedmiotuswoichdociekań.Specycznietureckietematyprzedstawili
175Tamże,s.90[nMimotegoiinnychwyróżnieńipewnegokomercyjnegosukcesuwlite-
raturzeprzedmiotuniemazbytwieleprzyczynkównatematTekinay,przyczymwniektórych
zistniejącychmożnazauważyćbardzokrytycznestanowiskowobecjejtekstów.”]
176Por.tamże,s.23-34,s.35-42.
177AmirMansourBavar,AspektederdeutschsprachigenMigrationsliteratur.DieDarstel-
lungderEinheimischenbeiAlevTekinayundRakSchami,München2004.
178ManfredDurzak,NilüferKuruyazlclinZusammenarbeitmitCananSenözAyata(Hg.),
DieanderedeutscheLiteratur,IstanbulerVorträge,Würzburg2004.
179KarlEsselborn,DeutschsprachigeMigrantenliteraturenalsGegenstandeinerkulturwis-
senschaftlichorientierten[interkulturellenLiteraturwissenschaft[,w:tamże,s.11-22.
180NorbertMecklenburg,Eingrenzung,Ausgrenzung,Grenzüberschreitung.Grundprobleme
deutscherLiteraturvonMinderheiten,w:tamże,s.23-30.
54