Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
36
I.Politykasanitarnawładzmiejskich
Tab.1.TerminologiasanitarnawaktachurzędowychwielkichmiastPrusKrólewskich
wXVI-XVIIIw.
Terminyźródłowe
Wartośćsemantyczna
Unreinigkeit,
Unsauberkeit
Unrat,rupiecie
nieczystościogólnie
nieczystościogólnie,takżefekalia
nieczystościogólnie,nieczystościokonsysten-
cjipółpłynnej,śmieciuliczne,takżezawartość
Unlust,plugastwo
rynsztoków(szlam),kloak(fekalia),odchody
zwierzęce(zwłaszczaświńskie),odpadkirzeźne
igarbarskie
nieczystościogólnie,nieczystościuliczne
Unflat,Unfläterei,Wust
okonsystencjipłynnejbądźpółpłynnej,także
zawartośćrynsztoków,chlewówikloak
nieczystości(ogólnie),nieczystościuliczne
okonsystencjistałejbądźpółstałej,odcho-
Mist,Gassenmist,gnoy
dyzwierzęce,nawóz,zawartośćkloak,także
odpadkirzeźne
nieczystościuliczneokonsystencjipółpłynnej,
Kot,Gassenkot
błoto,szlam,nłajno”
Schlamm,slam,Blott
szlam,muł,błoto
EiB,Schnee
śnieg,lód
Müll,Gemüll,Gemülde,
śmiecie
śmiecingrubsze”
Gekehrigt,Auskehrigt,
śmiecindrobne”,domowe,omiecinyprzydo-
Gassenkehrigt
mowe
konkretnerodzaje
domowychśmieci
(zerbrocheneFlaschen,
zerbrochenesGlas,
rozbitenaczynia(szklaneiceramiczne),odpad-
kikuchenne
Scherben,Küchenabfall)
Grus,Bau-Gruse,
gruz,odpadkibudowlane,zużytedrewno,
Schutt,alteZiegel,
Lehm,Holz,Sand,Erde
piachiziemia
Stroh,Stroh-Matten,
słoma,matysłomiane,siano,chrust
Heu,Strauch
Harn,Nachtwasser,
Menschenmist,
Menschen-Kot,gnoy
odchodyludzkieizwierzęce
człowieczy,abscheuli-
chesWesen,Pferdemist,
Schweinemist,Viehmist
wzmianek
Liczba
wzmianek
Proc.
96
4,9
17
0,9
206
10,4
125
6,3
630
31,9
154
7,8
163
105
8,3
5,3
214
10,9
20
1,0
9
0,5
87
4,4
44
2,2
50
2,5
