Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
•OBRAZKULTURYPOLSKIEJWEWŁOSKIM…•
Idalej:
Ad.14parti)daLancisiaconledetteguide,cavalcandoperlaPolonia,che
èpaesetuttopiano,mapurhadelliboschi;eognigiornoenottetrovava-
moalloggiamenti,oraassaibuonioraaltramente:emostrad’esserpovero
paese27l
Sytuacjapogarszasięjednakznacznie,kiedypodróżnikdocie-
radonniskiejRosji”(Ukrainy):przydrożnegościńcesągorsze,robi
sięniebezpieczniejzpowodupowszechnegopijaństwa,alasypełne
sąnd)ognicondizioned)uominitristi”(npodejrzanychludziwszelkiej
maści”)28l
Tym,costanowiowartościtegoźródła,jestzpewnościąbez-
pośredniiwolnyoduprzedzeńprzekaz29lIchoćjegoautorpowiela
wizjękrajuwznacznymstopniuubogiego,umiejscawiajednocześnie
Polskęwobrębiekulturyzachodnioeuropejskiej,charakteryzującejsię
dobrymimanieramiidostatkiem,atakżenieszczędzipozytywnych
uwagwmateriiestetykilContarininieomieszkałnaprzykładwskazać
podobieństwwzwyczajachbiesiadnych:
Usanomangiarquasianostromodo,benissimoapparecchiandoeabbon-
dantemente[lll]levivandeeranoportateintavolasempreconletrombe
avanti,conlipiattigrandiemoltoabbondantemente,ederanoservitidi
cortelliavantiamodonostro”30l
27Przekładpolski:nDnia14[kwietnia]wyruszyłemzŁęczycywtowarzy-
stwieswoichprzewodnikówwdalsząpodróżpoPolsce,krajuwcałejswejroz-
ciągłościnizinnym,alegęstozalesionym;zatrzymywaliśmysięzadniainocą
wmiejscachnazmianęprzedniejjakościilichych,widaćbyło,żetokrajubogi”
l
Ibidem,sl584[podkrlAlCl]l
28Ibidem,sl585l
29Contarini,niemogącosobiściezweryfikowaćprawdziwościtychrewela-
cji,podchodzisceptyczniedoopowiadanychmudziwactw;piszenpl,żeoNowo-
grodzienmolt)altrecosedicono,lequaliiotaceròpernonl)averviste,némipaiono
credibili”(nwieleróżnychrzeczymówią,pominęjejednakmilczeniem,albowiem
ichniewidziałemnawłasneoczyaniniewydająmisięwcalewiarygodne”)lIbi-
dem,sl625l
30Przekładpolski:nDostołusutozastawionegosiadająijadławobfitości
mają,prawiejakoimyl[…]posiłkiwnoszonoprzydźwiękachfanfar,obfitepor-
cjepodawanonadużychtalerzach,aoboknichsztućce,jakunas”
lIbidem,sl584,
629[podkrlAlCl]l
~29~
