Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
BojanaKomaromi,BiljanaRadić-Bojanić
UniverzitetuNovomSadu
Čulovidakaoizvornidomenusinestezijskim
metaforamauengleskomisrpskomjeziku1
Abstract:SenseofsightasasourcedomaininsynaestheticmetaphorsinEnglishandSerbian
language
Synaesteticmetaphorisatypeofmetaphorinwhichboththesourceandtargetdomainsare
sensorymodalities.Forexample,inthephrasesharpsmell,asensationexperiencedinthesensory
domainofsmellisdescribedassharp,i.e.byexperiencefromthesensorydomainoftouch.Previous
researchconductedindiferentlanguagesshowedthattransfersfromonesensorydomaintoanother
arenotrandombutrestrictedbyrulesofdirectionality,asmoreconcreteandmoreaccessiblesense
modalitiestendtomapontomoreabstractones,whichisinlinewiththeprinciplesofcognitive
linguistics.
TispaperexaminesthesenseofsightasasourcedomaininsynaesteticmetaphorsinEnglish
andSerbian,focusingonthetransferstothedomainofsound(e.g.hightone/visokton,darkvoice/
tamanglas),whichisthemostcommontargetdomaininsynaesteticmetaphorsingeneral.Teaim
ofthisstudyistopointtothesimilaritiesanddiferencesbetweenthetwolanguagesintermsofdi-
rectionalityofthemetaphorictransfersaswellasthetendenciesofcertainsensorydomainstoserve
astargetdomains.Itisexpectedthatsimilaritieswillbefoundatthelevelofgeneraltendenciesof
metaphorictransfers,whilediferencesbetweenthelanguageswillbefoundinspecificmetaphorical
conceptualizations.
Keywords:synaesteticmetaphors,sensorymodalities,senseofsight,contrastiveanalysis,cog-
nitivelinguistics
1.Uvod
Zahvaljujućisvojojspecifićnojperceptivnojosnoviibliskostiizvornogicilj-
nogdomena,sinestezijskemetaforepredstavljajuposebnukategorijumetafora.
1RadjenapisanuokvirunaućnihprojekataJeziciikultureuvremenuiprostoru(brojprojekta
178002)iZnačajparticipacijeudrużtvenimmrežamazaprilagođavanjeevrointegracijskimprocesima
(179037),kojefinansiraMinistarstvoprosvete,naukeitehnolożkograzvojaRepublikeSrbije.
WydawnictwoNaukoweUAM–wszelkieprawazastrzeżone
