Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
4
|
Żywotyhistoryczne
E.Bortkiewicz(wksiążce)orazwflEstudiosLatinoamericanos”-K.Gór-
naiM.Nalewajko.Wszyscyuczestnicytegoprzedsięwzięciaredakcyjnego
bylikażdorazowouprzedzaniprzezsekretarzaRedakcji,Małgorzatę
Nalewajkoiprzezemnie,żebyćmożeudasiękiedyśopublikować
wersjępolskojęzyczną.WydawnictwoOssolineumniesprzeciwiałosię
wydaniuwymienionejwyżejksiążkihispanojęzycznej,podobniejak
ininiejszejpublikacji.
Muszęsamokrytycznieodnotowaćfakt,żedopieroniniejszewydanie
jestwiernewersjizodręcznymipoprawkamiosóbudzielającychwywia-
du.Jeżelitekstzpoprawkamidługonienapływał,wersjęprzekazaną
doewentualnychpoprawekiakceptacjiuznawałempojakimśczasieza
zaakceptowaną.Rocznikmusiałsięukazaćwterminie.Komplettekstów
zpoprawkamizgromadziliśmydopierowmomencieopuszczaniaprzeze
mniestanowiskaredaktoranaczelnego.Zostałyonewtedyprzekazane
nieformalniedoArchiwumAktNowychi…zapomniane.Wkażdym
razie,jaotymniepamiętałemiprzywydaniuhispanojęzycznym
(książkowym)posługiwałemsiętekstamizflEstudiosLatinoamericanos”,
tłumaczonymi-wtrzechwypadkachnacztery-zpominięciemwspo-
mnianychpoprawek,poweryfkacjiprzeztesametłumaczki.Komplet
oryginałówpolskojęzycznychzodręcznymipoprawkamidopierowmar-
cu2020rokuzostałmiprzypomnianyprzezarchiwistów-Edwarda
KołodziejaiKrzysztofaSmolanę-idziękiichpamięciipomocymogę
jetuwykorzystać.Habentsuafatalibelli.
Tekstyzamieszczanetuwtakiejkolejności,wjakiejwywiadyopub-
likowanowflEstudiosLatinoamericanos”.Wtakiejteżkolejnościzamiesz-
czaneponiżejkrótkiebiogramyosóbwywiaduudzielających,adalej
-krótkiebiogramyuczestnikówposzczególnychrozmów,wkolejności
alfabetycznej.Biogramyobejmująpełneokresyżycia,awprzypadku
osóbżyjących-oddająstanaktualny.Korzystałemprzytymgłównieze
Słownikahistorykówpolskich(red.M.Prosińska-Jackl,WiedzaPowszechna,
Warszawa1994),periodykówhistorycznychorazinformacjikolegów.
Bibliografeograniczyłemdoksiążek.Orderyiodznaczeniapomijam,
zwyjątkiemOrderuOrłaBiałego.
TadeuszŁepkowskiurodziłsiędnia21stycznia1927rokuwWilnie.Jego
ojciecbyłzawodowymofcerem,któryw1937rokuzostałwicewojewodą
wPoznaniu.Wlatach1939-1946przebywałzrodzinąweFrancji,gdzie