"Rozprawy Komisji Językowej ŁTN t. LVII"

Spis treści

Sławomir GALA, W setną rocznicę urodzin Profesora Karola Dejny 5

– In the centenary of the birth of Professor Karol Dejna 7

Edward BREZA, Nazwiska typu Amberg, Andag 9

– The surnames of type Amberg, Andag 17

Stanisław DUBISZ, Uwarunkowania ewolucji odmian komunikacyjno-stylowych w dziejach polszczyzny 19

– The characteristics of the evolution of communicative-stylistic variantsin the history of Polish language 32

Stanisław GAJDA, Językowy tygiel współczesności 33

– Language melting pot of the present times 41

Artur GAŁKOWSKI, Włoszczyzna w polszczyźnie – italianizmy w polskiej leksyceapelatywnej i proprialnej 43

– Italian in Polish. Italianisms in appellative and proprial lexis of Polish 55

Kwiryna HANDKE, Polszczyzna codzienna – geneza i czynniki stabilizujące 57

– The language of everyday Polish communication – genesis and the control factors 66

Irena JAROS, Wpływ polszczyzny ogólnej na system słowotwórczy gwar (na przykładzie nazw środków czynności) 69

– The influence of general Polish language on derivational system of dialects(based on examples of names of manners of action) 80

Elżbieta KONIUSZ, Wokół regionalnego słownictwa z Polesia w utworach Franciszka Wysłoucha 81

– On the Polesian regional vocabulary in the works of Franciszek Wysłouch 97

Krzysztof KOSECKI, On metaphor-based and metonymy-based borrowings from English and German into Polish youth slang 99

– Metafora i metonimia w angielskich i niemieckich zapożyczeniach w polskim slangu młodzieżowym 108

Halina KUREK, Przykład idzie z góry, czyli o „odfleksyjnianiu” imion i nazwisk w szkole 109

– The example comes from above – the process of non-flectioning names and surnames at school 117

Галина КУТЫРЁВА-ЧУБАЛЯ, Польская песня в Беларуси: бытование, межъязыковые и стилевые аттракции 119

– Polish songs in Belarus: presence, interlingual and stylistic attractions 129

Michał ŁESIÓW, Ukraińskie ślady językowe w Naszym weselu Pauliny Hołyszowej spod Chełma 131

– Ukrainian linguistic traces in Nasze wesele by Paulina Hołyszowa of the vicinity of Chełm 143

Witold MAŃCZAK, Kontrakcja samogłosek w języku polskim i słowackim 145

– Vowel contraction in Polish and Slovak 151

Robert MRÓZEK, Dawne i współczesne determinanty zmian interferencyjnych na obszarze polsko-czeskiego pogranicza językowego 153

– Former and current determinants of interferential changes in the areaof Polish-Czech linguistic borderlands 159

Bożena OSTROMĘCKA-FRĄCZAK, Leksyka innosłowiańska w słownikachsłoweńskich na przestrzeni wieków 161

– Other Slavic vocabulary in Slovene dictionaries throughout the centuries 177

Dorota Krystyna REMBISZEWSKA, Wpływ niemieckich zdań Georga Wenkerana ich polskie tłumaczenia w ankietach do ogólnoniemieckiego atlasudialektologicznego 179

– The influence of Georg Wenker’s german sentences on their Polish translationsin the survey for the all-German dialectological atlas 188

Janusz SIATKOWSKI, Mieszanie nazw dla ‘powiek’, ‘rzęs’ i ‘brwi’ w dialektach słowiańskich 189

– Confusing names of ‘eyelids’, ‘eyelashes’ and ‘eyebrows’ in Slavonic dialects 198

Teresa SKUBALANKA, Styl poetycki jako odmiana języka narodowego 199

– Poetic style as a variety of national language 210

Jerzy STARNAWSKI, Językoznawca polski w anegdocie 211

– The Polish linguist in anecdote 232

Евгений СТЕФАНСКИЙ, Семиотика ритуала и ее отражение в славянских языках (на материале концепта «черта») 233

– Semiotics of ritual and its reflection in Slavonic languages (based onthe concept “boundary”) 243

Krystyna SZCZEŚNIAK, Obraz ludowego lekarowania na Białorusi w świetle badań dialektologa i etnolingwisty 245

and ethnolinquistic studies 259

Hanna TABORSKA, Sufiksy -izna i -ota jako znamiona odrębności językowejw formowanym współcześnie kaszubskim języku literackim 261

– Suffixes -izna and -ota as the manifestations of linguistic separatenessand autonomy in the currently developing Cassubian literary language 270

Stefan WARCHOŁ, Znaczenie Dejnowskiego pojęcia „struktura językowa gwary”w badaniach interferencji językowych na polsko-ukraińskim pograniczu 271

– The meaning of Dejna’s concept of “linguistic structure of dialect” in studieson linguistic interferences on the Polish-Ukrainian borderland 281

Микола ВЕРБОВИЙ, Фонетичні процеси у говірці села Лозоватка криворізькогорайону дніпропетровської області 283

– The phonetical processes in the subdialect of Lozovatka village in Kryvyi Rihdistrict of Dnipropetrovsk region 295

Krzysztof Tomasz WITCZAK, Słowa wulgarne w języku ausrańskim w zestawieniu z wulgaryzmami języka polskiego 297

– Vulgarisms in the „Ausranian” language in confrontation with the vulgar Polishexpressions 313

„Głosie Ludu” 315

– Czech borrowings in Trans-Olza „Głos Ludu” 322

Wiesław WITKOWSKI, Nowa próba wyjaśnienia genezy sufiksu -izna 323

– The new attempt at explain the origin of the suffix -izna 325