"Spojrzenia z zewnątrz"

Spis treści

Wstęp. O niewdzięcznej praktyce porównywania 5

1. Komparatystyka, literatura światowa i „inna” historia literatury 9

Metoda badawcza 9

Co wiadomo o „argentyńskim Gombrowiczu”? 34

Argentyńska stawka w grze o Gombrowicza 41

2. Jakiego Gombrowicza czytają Argentyńczycy? Kwestia przekładu 47

Argentyńska Ferdydurke 54

Ślub – przekład na dwie ręce 63

Dziennik argentyński. Rekonstrukcja przeszłości 70

Pozostałe przekłady 87

3. Krytyka argentyńska o Gombrowiczu 97

O argentyńskiej tożsamości narodowej 100

Gombrowicz jako pisarz argentyński 111

O przestrzeni: podróż, wygnanie, migracja 119

Młodość i cielesność 130

O języku i przekładzie 137

Opowieść o „ja” 143

Gombrowicz w argentyńskim kanonie literackim 151

4. Miejsca lektury. Gombrowicz czytany przez argentyńskich pisarzy 159

„Literal”. Germán García 162

Osvaldo Lamborghini 178

Copi 189

César Aira 207

Ricardo Piglia 237

Ryzykowne związki: Julio Cortázar i Juan José Saer 267

„Uczniowie” Gombrowicza 269

Koło Gombrowicza 291

„Prowincjonalne kręćki” 300

Inne lektury 311

Zakończenie 319

Miradas desde el afuera. Witold Gombrowicz en la literatura Argentina (1970–2017) (Resumen) 327

Bibliografia 335

Indeks osobowy 357