"Метафора в творчестве Сергея Есенина и ее перевод на польский языl"
Identyfikator Librowy: 194500
Spis treści
Введение 7
1.1. Обзор польских научных работ по творчеству Сергея Есенина 11
Глава 1. Творчество Сергея Есенина в Польше 11
1.2. Восприятие поэзии Сергея Есенина в Польше 24
2.1. Несколько слов о теории метафоры 47
Глава 2. Метафора 47
2.2. Переводимость метафоры 59
2.3. Способы перевода метафоры 67
3.1. Теоретические установки поэта 77
Глава 3. Анализ метафорических выражений в творчестве Сергея Есенина 77
3.2. Сосуществование образов человека и природы в лирике Сергея Есенина 86
3.2.1. Способы перевода метафорических образов с составляющим «природным» компонентом 101
3.3. Роль религиозных образов в творчестве Сергея Есенина 123
3.3.1. Религиозные мотивы и образы в творчестве Сергея Есенина 129
3.3.2. Перевод метафор, связанных с религиозной тематикой 141
3.4. Цветовая метафора в творчестве Сергея Есенина 154
3.4.1. Роль цветописи в творчестве Сергея Есенина 154
3.4.2. Символика избранных колоративных единиц 159
3.4.3. Способы перевода метафорических образов с составляющим компонентом «синий» 166
Заключение 177
Библиографический список 185
Индекс 193