"Studia Ucrainica Varsoviensia 2020/8"

Spis treści

Foreword 9

Słowo wstępne 9

JĘZYKOZNAWSTWOҐрещук ВасильСловотвірне гніздо з вершиною Христос у мовній картині світу українців 11

LINGUISTICSGreshchuk Vasyl’Word-formative nest with the apex of Christ in the language picture of the world of Ukrainians 11

Hnatyuk LidiyaPhraseological items with oikonym and deoikonym components as manifestation of the Ukrainians’ historical memory 21

Гнатюк ЛідіяФразеологічні одиниці з ойконімним і відойконімним компонентами як свідчення історичної пам’яті українців 21

Horodets’ka VeronikaChristian sacred symbols in the spatio-temporal continuum of poetic language of a Ukrainian writer Yuriy Andrukhovych 29

Городецька ВеронікаХристиянські сакральні символи у просторово-часовомуконтинуумі поетичного мовлення українського письменникаЮрія Андруховича 29

Danylyuk NinaBiblical figurative language (words) in the language of Ukrainian folk poetry 41

Данилюк НінаБіблійні слова-образи в текстах українських народних пісень 41

Коvtun Al’binaDiversity of forming religious meanings through intraword hyponymic relations 61

Ковтун АльбінаСвоєрідність формування релігійних значень за допомогоювнутрішньослівного гіпонімійного зв’язку 61

Коnonenko VitaliyChristian values in the linguistic and aesthetic reception of Vasyl Stefanyk 77

Кононенко ВіталійХристиянські цінності в мовно-естетичній рецепціїВасиля Стефаника 77

Korpalo OksanaContribution from the Department of Ukrainian studies at Warsaw University in the development of the methodology of teaching Ukrainian as a foreign language 87

Корпало ОксанаВнесок Варшавської україністики в розвиток методики викладання української мови як іноземної 87

Kuz’ HalynaPhraseological minimum in Ukrainian for Slavic students (intermediate and upper intermediate levels, B1-B2) 97

Кузь ГалинаФразеологічний мінімум з української мови для слов’яномовних студентів (рубіжний та високий рівні, В1-В2) 97

Купчинська ЗорянаХистиянські імена як твірні основи архаїчної ойконімії України 105

Кupchyns’ka ZoryanaChristian names as creating stems of archaic oiconymy of Ukraine 105

Malyuha NataliyaChristian morale and collective ethical experience in contemporary Ukrainian art discourse 119

Малюга НаталіяХристиянська мораль і колективний етичний досвід у сучасному українському художньому дискурсі 119

Мацюк ГалинаПро лінгвістичні показники взаємодії мова – культура на прикладі аналізу польсько- українського пограниччя XV-XIXст 129

Маtsyuk HalynaOn linguistic indicators of language-culture interaction exemplified by the analysis of the Polish-Ukrainian border territories in the fifteenthnineteenth centuries 129

Mytnik Irena, Mar’yana Roslyts’kaModern Ukrainian sociolinguistics: development of theory and applied aspects of research in the works of representatives of Lviv Sociolinguistic Circle 149

Митнік Ірена, Мар’яна РослицькаСучасна українська соціолінгвістика: розвиток теорії і прикладні аспекти досліджень у працях представників Львівського соціолінгвістичного осередку 149

Nayenko HalynaTheological texts in the formation of the Ukrainian scientific discourse of the second part of the 17th century (on the example of Nauka o tajně s(t):pokaęnїę of 1671) 173

Наєнко ГалинаТеологічні тексти у становленні українського наукового дискурсу ІІ половини XVII століття (на прикладі „Науки о тайнѣ с(т): покаѧнїѧ” 1671 р.) 173

Ancient names in Ukrainian surnames 185

Осташ ЛюбовДавні імена в українських прізвищах 185

Piddubna NataliyaThe Bible as the reason of intertextuality in Taras Shevchenko’s ego-texts 197

Піддубна НаталіяБіблійність як чинник інтертекстуальності в его-текстахТараса Шавченка 197

LITERATUREBernads’ka NinaThe newest Ukrainian novel: genre searches 207

LITERATUROZNAWSTWOБернадська НінаНовітній український роман: жанрові пошуки 207

Hirnyak Mar‘yanaBetween experiment and intellectual writing: game with literary tradition in the novel by Mike Johansen „The travel of scientist dr. Leonardo and his future ladylove Alchesta the beautiful to Slobozhan Switzerland” 217

Гірняк Мар‘янаМіж експериментом та інтелектуальним письмом: граз літературною традицією у романі Майка Йогансена „Подорож ученого доктора Леонардо і його майбутньої коханки прекрасної Альчести у Слобожанську Швайцарію” 217

Olechowska Paulina, Zambrzycka MartaEastern Ukraine as a symbolic space in Serhiy Zhadan’s prose based on the novels Voroshilovgrad and Mesopotamia 233

Olechowska Paulina, Zambrzycka MartaUkraina Wschodnia jako przestrzeń symboliczna w prozie Serhija Żadana – na podstawie powieści Woroszyłowgrad i Mezopotamia 233

Ruda OlenaHagiology in Lazar Baranovych’s poetry collectionŻywoty świętych (1670) 249

Ruda OlenaАгіологія поетичної збірки Лазаря Барановича Żywoty świętych (1670) 249

RECENZJEBorys Oksana, Samadowa AleksandraSprawozdanie z Międzynarodowej Konferencji Naukowej z okazji Jubileuszu 65-lecia Katedry Ukrainistyki UW „Dziedzictwo chrześcijańskie Polaków i Ukraińców – słowo, sztuka” 259

REVIEWS AND REPORTSBorys Oksana, Samadowa AleksandraReport on the international scientific conference „Christian heritage of Poles and Ukrainians – word and art” dedicated to the 65th anniversary of the Department of Ukrainian Studies of University of Warsaw 259

Jakubowska-Krawczyk Katarzyna, Olechowska Paulina65-lecie KU UW. Dyskusje literaturoznawczo-kulturoznawcze. Sprawozdanie 271

Jakubowska-Krawczyk Katarzyna, Olechowska Paulina65th anniversary of the Department of Ukrainian Studies of University of Warsaw. Discussions on literature and culture. Report 271

Zambrzycka MartaBook Review: “Ukrainian Identity and Seventeenth to Twenty-First Century transformations” [Tożsamość ukraińska wobec przemian XVII-XXI w.”] Katarzyna Jakubowska-Krawczyk and Albert Nowacki, eds 281

Zambrzycka MartaBook Review: Ukrainian Identity and Seventeenth to Twenty-First Century transformations [Tożsamość ukraińska wobec przemian XVII-XXI w.]Katarzyna Jakubowska-Krawczyk and Albert Nowacki, eds 281