"OderÜbersetzen 2021/10. Karl Dedecius"

Spis treści

Editorial 6

Kunst des Übersetzens Małgorzata Lebda / Bernhard Hartmann: Wiersze z Matecznika / Gedichte aus Mutterstock 12

Schwerpunkt: 100. Geburtstag von Karl Dedecius Piotr de Bończa Bukowski: Poznawanie Dedeciusa. Teksty i spotkania 22

Ewa Rajewska: Dedecius – translatolog 38

Karol Sauerland: Karl Dedecius und Julian Przyboś 51

Übersetzungsstrategie anhand einiger Doppelübersetzungen von Karl Dedecius und Henryk Bereska 73

Übersetzung als Erfahrung Sigrid Weigel: Autoprzekład. Pomiędzy literaturą mniejszą, eksterytorialnością a „bilingwizmem” (przełożyła: Katarzyna Leszczyńska) 88

Inez Okulska: Na początku (i na końcu) był przekład – o poetyckim dialogu Henryka Preisslera i Zbigniewa Morawskiego z obu stron Odry 102

Im Gespräch Karol Sauerland: „…unvergänglich wie nur eines aus Menschenhand…“. Karol Sauerland im Gespräch mit der Adorno-Übersetzerin Anna Wołkowicz 116

(red.): Karl Dedecius. Inter Verba – inter gentes 128

Karolina Kamińska: Piotr de Bończa Bukowski, Paweł Zarychta (red.): Między literaturami. Rozmowy z tłumaczami o pisarzach języka niemieckiego 131

Aus dem Archiv Agnieszka Brockmann: Dyskretna obecność: Bogatyriow – Ajgi – Dedecius 144

Translatorisches Lexikon Michał Fijałkiewicz: Kulturelle Übersetzung als Übersetzungsstrategie – am Beispiel der deutschen Übersetzung des polnischen Romans Chłopi (Die Bauern) von W.S. Reymont 166

Aus der Werkstatt Jadwiga Kita-Huber / Renata Makarska: Über die Grenzen hinweg. Eine studentische Translatologie- Werkstatt (Gdańsk, Germersheim, Kraków, Kyïv, Poznań, Warszawa) (2019–) 186

seiner Übersetzungen ins Polnische und Ukrainische 189

Katarzyna Szarszewska: Sklepy cynamonowe von Bruno Schulz in der Übersetzung Doreen Daumes. Zur Raumkonstruktion und ihrer Übersetzbarkeit 196

Bibliographisches Manfred Mack: Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 2019 206

Grażyna Jaroszewicz: Deutschsprachige Titel in polnischer Übersetzung. Bibliographie 2019 210

Autoren und Autorinnen 237