"Angielski w praktyce ratownika medycznego"
Identyfikator Librowy: 41519
Spis treści
Przedmowa - Preface 19
Skróty i znaki objaśniające - Abbreviations 21
CZĘŚĆ 1 - PART 1 23
1.1 Części ciała ludzkiego - Human parts 23
Ciało człowieka - Human body 23
Inne przydatne nazwy - Other useful names 26
1.2 Ręka i dłoń - Arm and hand 28
Inne przydatne nazwy - Other useful names 29
1.3 Noga i stopa - Leg and foot 30
1.4 Twarz - Face 32
Inne przydatne nazwy - Other useful names 34
CZĘŚĆ 2 - PART 2 35
2.1 Protezy - Prostheses 35
Protezy i implanty - Prostheses and implants 35
Protezy narządów - Organ prostheses 35
2.2 Implanty - Implants 36
Protezy i materiały dentystyczne - Dental prostheses and materials 36
Inne przydatne terminy - Other useful terms 37
CZĘŚĆ 3 - PART 3 39
3.1 Segregacja medyczna - Triage 39
Ocena pacjenta i badanie fizykalne - Patient assessment and physical examination 39
3.2 Badanie fizykalne - Physical examination 40
Sprzęt używany przy badaniu fizykalnym - Physical examination equipment 42
Środki ochrony osobistej - Personal protective equipment 43
Przydatne polecenia - Useful orders 45
Ocena stanu psychicznego pacjenta - Assessment of the patient's mental status 48
Skala AVPU - AVPU scale 48
Wygląd i zachowanie - Appearance and behavior 48
Chód - Gait 52
Koordynacja i skupienie wzroku - Eye gaze 52
Postura (postawa) - Posture 52
Kończyny - Extremities 53
Oczy - Eyes 53
Czucie opaczne - Paresthesia 54
Zapach ciała i oddechu - Body and breath odor 54
Inne przydatne terminy - Other useful terms 55
Przydatne polecenia i pytania - Useful orders and questions 56
Ocena postawy i równowagi - Stance and balance evaluation 57
Pamięć i uwaga - Memory and attention 57
Przydatne polecenia i pytania - Useful orders and questions 58
3.3 Oględziny ogólne i ocena pacjenta - General survey and patient assessment 59
Objawy niewydolności sercowo-płucnej - Signs of cardiorespiratory insufficiency 59
Objawy zagrożenia życia pacjenta - Signs of distress 59
3.4 Oznaki życia - podstawowe cztery - Vital signs - primary four 62
Objawy bólu - Signs of pain 62
Tętno - Pulse 63
Przydatne polecenia i wyrażenia - Useful orders and expressions 64
Ciśnienie krwi - Blood pressure 65
Przydatne polecenia i zwroty - Useful orders and expressions 65
Oddychanie - Respiration 67
Badanie płuc - Examination of the lungs 68
Uszkodzenie, zaburzenia i choroby układu oddechowego, symptomy i oznaki - Respiratory injuries, disorders and diseases, symptoms and signs 69 Przydatne polecenia, pytania i zwroty - Useful orders, questions and expressions 72
Temperatura ciała - Body temperature 74
Zakresy prawidłowej temperatury - Normal temperature ranges 76
Pomiar pod pachą - Axillary measurement 77
Przydatne polecenia i zwroty - Useful orders and expressions 77
Pomiar w ustach - Oral measurement 78
3.5 Rozmiar i reakcja źrenicy; badanie oka - Pupil size and reactivity; eye examination 79
Pomiar w odbycie (u małego dziecka) - Rectal measurement (baby) 79
Rozmiar i reakcja źrenicy - Pupil size and reactivity 79
Inne przydatne terminy i wyrażenia - Other useful terms and expressions 81
Uraz oka, symptomy i objawy - Eye trauma, symptoms and signs 82
Inne przydatne terminy - Other useful terms 84
Przydatne polecenia i zwroty - Useful orders and expressions 85
3.6 Głowa i twarz - Head and face 87
Uraz i objawy chorobowe głowy lub twarzy, symptomy i oznaki - Head or face trauma and disorders, symptoms and signs 87
Uraz i zaburzenia chorobowe mózgu - Brain injury and disorders 91
Przydatne polecenia i zwroty - Useful orders and expressions 92
3.7 Szyja i odcinek szyjny kręgosłupa - Neck and cervical spine 94
Uraz szyi lub kręgów szyjnych, symptomy i oznaki - Neck or cervical spine trauma, symptoms and signs 94
Przydatne polecenia i zwroty - Useful orders and expressions 96
3.8 Uszy - Ears 98
Uraz i zaburzenia chorobowe ucha, symptomy i oznaki - Ear injury and disorders, symptoms and signs 98
Przydatne polecenia i zwroty - Useful orders and expressions 99
3.9 Nos - Nose 100
Uraz i zaburzenia chorobowe nosa, symptomy i oznaki - Nose injury and disorders, symptoms and signs 100
3.10 Jama ustna i gardło - Mouth and throat 102
Uraz i zaburzenia chorobowe jamy ustnej i gardła, symptomy i oznaki - Mouth and throat injury and disorders, symptoms and signs 102
3.11 Klatka piersiowa - Chest 105
Przydatne polecenia i zwroty - Useful orders and expressions 105
Uszkodzenie szkieletu kostnego - Damage to bony structure 105
Inne urazy i obrażenia w obrębie klatki piersiowej - Other chest trauma and injuries 107
Objawy i oznaki - Symptoms and signs 108
Inne przydatne terminy - Other useful terms 110
Przydatne polecenia i zwroty - Useful orders and expressions 110
3.12 Serce - Heart 112
Praca serca - Heart beat 112
Zaburzenia i choroby serca, symptomy i oznaki -Disorders and diseases of the heart, symptoms and signs 113
Inne przydatne terminy - Other useful terms 116
Przydatne polecenia i zwroty - Useful orders and expressions 116
Wykonanie EKG - Performing ECG 118
3.13 Brzuch i genitalia męskie - Abdomen and male genitalia 119
Ocena wizualna - Visual inspection 119
Urazy w obrębie brzucha - Abdominal trauma 120
Zaburzenia chorobowe w obrębie brzucha, symptomy i oznaki - Abdominal disorders, symptoms and signs 121
Uraz i zaburzenia chorobowe w obrębie żeńskich narządów płciowych, symptomy i oznaki - Injury and disorders of the female reproductive organs, symptoms and signs 126
Uraz i zaburzenia chorobowe w obrębie genitaliów męskich, symptomy i oznaki - Injury and disorders of the male genitals, symptoms and signs 127
Uraz i zaburzenia chorobowe odbytu i odbytnicy, symptomy i oznaki - Injury and disorders of the anus and rectum, symptoms and signs 128
Przydatne polecenia i zwroty - Useful orders and expressions 129
CZĘŚĆ 4 - PART 4 133
4.1 Leki pierwszej pomocy, które może podać ratownik medyczny - Emergency drugs that may be administered by a rescuer 133
Leki pierwszej pomocy - Emergency drugs 133
Inne przydatne terminy i wyrażenia - Other useful terms and expressions 136
Postaci leków - Dosage forms 136
4.2 Transfuzja - Transfusion 138
Główne podgrupy krwi - Principal subgroups of blood groups 138
Podstawowe grupy krwi - Basic blood groups 138
Czynnik (antygen) Rh - Rh factor 139
Produkty krwiopochodne - Blood products 139
Płyny infuzyjne - Infusion fluids 140
Przydatne polecenia i zwroty - Useful orders and expressions 141
4.3 Zastrzyki i wlewy - Injections and infusions 142
Ryzyko terapii dożylnej - Risks of intravenous therapy 143
Inne przydatne terminy - Other useful terms 144
4.4 Sprzęt i materiały używane do zastrzyków, kroplówek i transfuzji - Equipment used for injections, infusions and transfusion 145
Środki do dezynfekcji - Disinfectants 148
Sprzęt ochrony osobistej - Personal protective equipment 148
4.5 Bezpieczne wyrzucanie skażonych lub ostrych przedmiotów - Safe disposal of contaminated items and sharps 149
Przydatne polecenia i zwroty - Useful orders and expressions 150
Podawanie zastrzyku i zakładanie wenflonu - Giving injection and inserting intravenous cannula 151
Przygotowanie pacjenta do wkłucia - Preparation of a patient for injection 151
Przygotowanie dziecka do wkłucia - Preparation of a child for injection 152
Zastrzyk/Wkłucie - Injection 154
Wenflon - Intravenous cannula 155
Podawanie leku doustnego - Oral drug administration 158
Zakraplanie kropli - Instillation of drops 160
Zakładanie czopków i globulek - Application of suppositories and globules 163
4.6 Zatrucie lekiem - Drug poisoning 164
Symptomy i oznaki - Symptoms and signs 165
Płukanie żołądka - Gastric lavage 166
Wskazania - Indications 166
Podstawowy sprzęt - Basic equipment 167
Komplikacje - Complications 169
Przydatne polecenia i pytania - Useful orders and questions 170
Zakładanie sondy nosowo-żołądkowej - Nasogastric tube insertion 172
Usuwanie zgłębnika - Removing the gastric tube .... 175 Zakładanie zgłębnika małym dzieciom - Gastric tube placement in young children 175
Nieprzytomny pacjent - Unconscious patient 177
CZĘŚĆ 5 - PART 5 179
Reanimacja i resuscytacja - Reanimation and resuscitation 179
Łańcuch przeżycia - Chain of survival 180
Pacjent uznany za zmarłego - Patient is declared dead 181
Stan pacjenta - Patient's condition 181
Kolejność podstawowych zabiegów - The order of interventions 182
Ułożenie pacjenta - Patient's positioning 182
5.1 Tlenoterapia - Oxygen therapy 183
Dostarczanie tlenu - sprzęt - Oxygen delivery - devices 183
Metody podawania tlenu - Oxygen delivery methods 183
5.2 Wentylacja - Ventilation 186
5.3 Udrażnianie dróg oddechowych - Airway management 187
Techniki manualne - Manual techniques 187
Usuwanie ciała obcego - Removal of a foreign body 188
Ciała obce - Foreign objects 189
Instrumenty do usuwania ciała obcego - Foreign body extraction instruments 189
Zaawansowane techniki udrażniania - Advanced airway procedures 191
Konieczny sprzęt - Necessary equipment 192
Inne przydatne terminy i wyrażenia - Other useful terms and expressions 194
Przydatne polecenia i pytania - Useful orders and questions 196
5.4 Masaż serca i elektroterapia - Cardiac massage and electrotherapy 197
Sprzęt - Devices 200
Inne przydatne terminy i wyrażenia - Other useful terms and expressions 202
Defibrylacja - komendy - Defibrillation - commands 204
Przydatne polecenia - Useful orders 204
5.5 Resuscytacja płynowa - Intravenous fluid resuscitation 205
Przekładanie pacjenta - komendy - Logrolling a patient - commands 205
Wskazania - Indications 205
Płyny resuscytacyjne - Resuscitation fluids 206
Produkty krwiopochodne - Blood products 206
Płyny infuzyjne - Infusion fluids 207
Inne przydatne terminy - Other useful terms 208
Systemy dostarczania krwi i płynów - Blood and fluid delivery systems 209
Komplikacje - Complications 210
Przydatne polecenia i pytania - Useful orders and questions 210
CZĘŚĆ 6 - PART 6 213
6.1 Ocena bólu - Pain assessment 213
Ból - ocena, charakterystyka i rodzaje bólu - Pain assessment, characteristics and types 213
Twarz - Face 214
Wizualna ocena bólu - Visual pain assessment 214
Ciało - Body 215
Stan przytomności - Alertness 215
Stan zachowania spokoju - Calmness 215
Akcja serca i ciśnienie krwi - Heart rate and blood pressure 217
Płacz i uskarżanie się - Cry and complaints 217
Płacz małego dziecka - Infant's cry 218
Wyraz twarzy - Facial expression 218
Zdolność do uspokojenia/ukojenia płaczu lub bólu - Consolability 218
Płacz - Cry 219
Sen - Sleep 219
Opis bólu - Pain description 220
Werbalna ocena bólu - Verbal pain assessment 220
Numeryczna ocena bólu - Numerical pain assessment 223
Skala numeryczna oceny bólu - Numerical rating scale 223
Przydatne polecenia - Useful orders 224
Skala oceny bólu Wong-Bakera - Wong Baker pain scale 224
6.2 Rodzaj i lokalizacja bólu - Pain type and location 225
Przydatne polecenie - Useful order 225
Rodzaj bólu - Pain type 225
Lokalizacja bólu - Pain location 228
Kolka - Colic 230
Ukąszenia zwierząt i poparzenie roślinami - Animal bites and poisonous plants rash 231
Inne przydatne terminy i wyrażenia - Other useful terms and expressions 232
Stany zapalne - Inflammations 232
Przydatne polecenia i zwroty - Useful orders and expressions 233
Nagły poród - Emergency delivery 236
Przydatne polecenia i zwroty - Useful orders and expressions 237
Zakładanie cewnika do pęcherza moczowego - Placing a urinary catheter 240
CZĘŚĆ 7 - PART 7 243
7.1 Urazy mięśniowo-szkieletowe - Musculoskeletal trauma 243
Ocena obrażenia - Assessment of the injury 243
Urazy mięśniowo-szkieletowe i urazy kręgosłupa - Musculo- skeletal and spinal trauma 243
Amputacja - Amputation 244
Rodzaje złamań kości - Types of bone fracture 244
Rodzaje zwichnięć - Types of dislocations 246
Symptomy i oznaki - Symptoms and signs 248
Procedury - Procedures 251
Wyposażenie - Equipment 252
Inne przydatne terminy - Other useful terms 255
7.2 Uraz kręgosłupa - Spinal trauma 256
Uraz - Trauma 256
Objawy i oznaki - Symptoms and signs 258
Wyposażenie - Equipment 261
7.3 Ochrona osobista - Personal protection 263
Inne przydatne terminy - Other useful terms 263
Przekładanie pacjenta - komendy - Logrolling a patient - commands 264
Przydatne polecenia i pytania - Useful orders and questions 264
Pacjent leżący na plecach - Supine patient 266
CZĘŚĆ 8 - PART 8 269
Oparzenia i odmrożenia - Burns and frostbites 269
Wstrząs - Shock 269
8.1 Oparzenia - Burns 270
Przyczyny oparzeń - Causes of burns 270
Stopnie oparzenia - Burn grades 272
Miejsca oparzeń - Burn sites 275
Rozmiar oparzenia - Burn size 275
Jednostki pomiaru promieniowania - Units used to measure radiation 276
Objawy i oznaki uszkodzenia dróg oddechowych - Symptoms and signs of airway injury 276
Substancja toksyczna - Toxic substance 277
Inne przydatne terminy - Other useful terms 279
Przydatne polecenia i pytania - Useful orders and questions 280
8.2 Odmrożenia - Frostbites 283
Stopnie odmrożenia - Grades of frostbites 283
Symptomy i oznaki odmrożenia - Frostbite symptoms and signs 283
Najczęstsze miejsca odmrożeń - Common frostbite sites 285
Inne przydatne terminy - Other useful terms 286
Przydatne polecenia i pytania - Useful orders and questions 286
8.3 Wyposażenie - Equipment 288
8.4 Ochrona osobista - Personal protection 290
CZĘŚĆ 9 - PART 9 291
Urazy tkanki miękkiej i krwotok - Soft tissue injury and hemorrhage 291
Krew wypływająca - Blood flowing from the wound 292
Krzepnięcie krwi - Blood coagulation 292
Wstrząs - rodzaje - Shock types 293
9.1 Urazy tkanki miękkiej - Soft tissue trauma 294
Ocena rany - Wound assessment 294
9.2 Krwotok i tamowanie krwawienia - Hemorrhage management 296
Intensywność krwawienia - Intensity of bleeding 296
Przykłady krwotoków - Examples of hemorrhages 297
Rodzaje krwotoków - Types of bleeding 297
Symptomy i oznaki krwotoku wewnętrznego - Symptoms and signs of internal bleeding 299
Materiały opatrunkowe i sprzęt do tamowania krwawienia - Materials and equipment for wound dressing and control of bleeding 300
Narzędzia do szycia ran - Wound suturing tools 309
Szczepionka przeciwtężcowa - Tetanus vaccine 309
Środki do dezynfekcji - Disinfectants 310
Inny konieczny sprzęt - Other necessary equipment 311
Główne pary punktów uciskowych na tętnicach - Major pairs of arterial pressure points 312
Osobisty sprzęt ochronny - Personal protective equipment 313
Przydatne polecenia i zwroty - Useful orders and expressions 315
Krwotok z nosa - Nosebleeding 321
Przekładanie pacjenta - komendy - Logrolling a patient - commands 321
Inne przydatne terminy i wyrażenia - Other useful terms and expressions 325
CZĘŚĆ 10 - PART 10 329
10.1 Sprzęt ratowniczy i transportowy - Patient care and transport equipment 329
Wyposażenie i sprzęt ratowniczy - Paramedic equipment and tools 329
10.2 Środki ochrony osobistej - Personal protective equipment 333
Ochrona osobista - Personal protection 333
10.3 Dostarczanie tlenu, wentylacja i udrażnianie dróg oddechowych - sprzęt - Oxygen delivery, ventilation and airway clearing - devices 336
10.4 Sprzęt używany w nagłych przypadkach niedomagań serca - Cardiac emergency devices 341
10.5 Materiały opatrunkowe i sprzęt używany do tamowania krwawienia - Materials and equipment for wound dressing and control of bleeding 344
Narzędzia do szycia ran - Wound suturing tools 353
Środki do dezynfekcji - Disinfectants 354
Inny sprzęt - Other equipment 355
Szczepionka przeciwtężcowa - Tetanus vaccine 355
10.6 Sprzęt używany przy badaniu fizykalnym - Physical examination equipment 356
CZĘŚĆ 11 - PART 11 359
11.1 Wywiad z pacjentem - informacje ogólne - Patient interview - general information 359
Komunikacja z pacjentem - przydatne pytania - Therapeutic communication - useful questions 359
Ubezpieczenie - Insurance 359
Dane osobowe - Personal details 360
Choroby dziecięce - Children's diseases 361
Obecny stan zdrowia - Current health status 361
Styl życia - Lifestyle 362
Alergie - Allergies 363
Zażywanie leków - Drug taking 364
Ostatnio zjedzony posiłek - Last oral intake 365
Wypróżnianie - Bowel motion 366
Oddawanie moczu - Urination 367
Miesiączka - Menstrual period 368
Obciążenia chorobowe w rodzinie - Family history 371
11.2 Pytania dotyczące członków rodziny, przyjaciół i znajomych - Questions concerning family members and friends 372
Członkowie rodziny, krewni, przyjaciele, znajomi - Family members, relatives and friends 372
Dane osobowe - Personal details 374
Ubezpieczenie - Insurance 374
Obecny stan zdrowia - Current health status 375
Choroby dziecięce - Children's diseases 376
Styl życia - Lifestyle 377
Alergie - Allergies 378
Zażywanie leków - Drug taking 379
Ostatnio zjedzony posiłek - Last oral intake 380
Wypróżnianie - Bowel motion 381
Oddawanie moczu - Urination 383
Obciążenia chorobowe w rodzinie - Family history 384
11.3 Zbieranie historii choroby - History taking 385
Pierwotna przyczyna i pochodzenie dolegliwości - Onset and origin of the discomfort 385
Wywoływanie lub znoszenie dolegliwości - Provoking and relief 387
Jakość i opis dolegliwości - Quality and characteristics of the discomfort 389
Miejsce wystąpienia dolegliwości - Region of the discomfort 389
Intensywność dolegliwości - Intensity of the discomfort 390
Czas trwania dolegliwości - Duration of the discomfort 392
11.4 Pytania dotyczące członków rodziny, przyjaciół i znajomych - Questions concerning family members and friends 394
Pierwotna przyczyna i pochodzenie dolegliwości - Onset and origin of the discomfort 394
Wywoływanie lub znoszenie dolegliwości - Provoking and relief 396
Czas trwania dolegliwości - Duration of the discomfort 397
Alfabet angielski - wymowa - English alphabet - pronunciation 399
Dodatki - Appendix 399
I Literowanie - Spelling 399
Międzynarodowy alfabet fonetyczny - International phonetic spelling 400
Przydatne polecenia - Useful orders 400
II Liczebniki główne - Cardinal numbers 402
Przykłady zapisu liczb - Examples of writing the numbers 403
III Układy i organy człowieka - Human systems and organs 404
Układ kostny - Skeletal system 404
Układ mięśniowy - Muscular system 407
Układ dokrewny - Endocrine system 408
Układ nerwowy - Nervous system 408
Układ sercowo-naczyniowy - Cardiovascular system 409
Układ oddechowy - Respiratory system 410
Układ trawienny - Digestive system/Alimentary system 411
Żeński układ rozrodczy - Female reproductive system 412
Układ moczowy - Urinary system 412
Układ rozrodczy - Reproductive system 412
Męski układ rozrodczy - Male reproductive system 413
Skóra - Skin 413
Układ powłokowy - Integumentary system 413
Oko - Eye 414
Ucho - Ear 414
Układ limfatyczny - Lymphatic system 415
Jamy ciała - Body cavities 416
Indeks najważniejszych wyrażeń i czynności 417