Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
OdWydawnictwa
(Wstępdopierwszego,drukowanegowydaniazroku1975)
WielelattrwałapracanadniniejszymtłumaczeniemPismaŚwiętego.
PierwszymdrukowanymfragmentemtegoprzekładubyłyCztery
Ewangeliewydanew1964r.Wdwalatapóźniej,wrocznicę
TysiącleciaPaństwaPolskiegoizokazji150-leciaistnienia
BrytyjskiegoiZagranicznegoTowarzystwaBiblijnegowPolsce
wydanyzostałnowyprzekładwszystkichksiągNowegoTestamentu,
którywciąguośmiulatdoczekałsiępięciuwznowień.W1970
r.uzupełnionowydanieNowegoTestamentuedycjąKsięgiPsalmów
wnowejszaciejęzykowej.Wszystkieopublikowanedotychczasczęści
BibliiweszływpoprawionejwersjidoobecnegowydaniaPisma
Świętego.Wtensposóbponad25latpowstawałodzieło,któredzisiaj
oddajemywręceCzytelników.
NowegotłumaczeniadokonałzespółpowołanyprzezBrytyjskie
iZagraniczneTowarzystwoBiblijnewWarszawie.WpracachKomisji
Przekładubraliudział:ks.bpprof.drAndrzejWantuła,ks.bpprof.
drJanSzeruda(†),ks.prof.drWiktorNiemczyk,ks.prof.drKarol
Wolfram(†),prof.drBronisławWieczorkiewicz(†).ZKomisją
współpracowaliprzedstawicieleKościołówchrześcijańskichwPolsce
orazgrupaspecjalistów.
ZgodniezzasadamiprzyjętymiprzezWydawnictwoprzekładu
dokonanozjęzykóworyginalnych.PodstawąStaregoTestamentubyła
BibliaHebraicaed.R.Kittel,P.Kahle,A.Alt,O.Eissfeld,Stuttgart
1951,aNowegoTestamentuNovumTestamentumGraeceed.
E.Nestle,K.Aland,Stuttgart1954r.orazNovumTestamentum
Graeceed.K.Aland,M.Black,B.M.Metzger,A.Wikgren,Stuttgart
1966r.UnitedBibleSocieties.
WydającnowetłumaczeniePismaŚwiętegoBrytyjskieiZagraniczne
TowarzystwoBiblijnekierowałosięzasadą,żenowyprzekład
powinienbyćwiernyidokładnieoddawaćmyśloryginału.Słownictwo
istyldostosowanodowymagańwspółczesnegojęzykapolskiego
ipotrzebdzisiejszegoCzytelnika,starającsięrównocześniezachować
dostojnycharakterksiągPismaŚwiętego.
