Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
RozdziałI.Sądoweprocedurylegitymowaniaspadkobierców
55
możezostaćzurzędulubnawniosekuchylonypóźniejszympostanowie-
niemsądu(art.20dekretu499).
3.Niemieckiepoświadczeniedziedziczenia
3.1.Uwagiterminologiczne
Instrumentsłużącywniemieckimobrocieprawnymlegitymowaniuspad-
kobierców,októrymmowaw§2353in.BGB,określanyjestwniemie-
ckimjęzykuprawnymnazwąErbschein.Przedwojennypolskiprzekład
urzędowyBGB51posługiwałsięnajegookreślenienazwąnpoświadczenie
dziedziczenia”,którabyłateżużywanawówczesnejliteraturze52.Większa
różnorodnośćterminologicznawystępujewpóźniejszymokresiepowojen-
nym,wtymwspółcześnie,zapewnezewzględunazerwaniebezpośredniej
więzizprzedwojennymjęzykiemprawnymiprawniczym.Wprzekładzie
KodeksucywilnegoNRDM.Szachcińskiegoz1976r.Erbscheinokreśla-
nonazwąnzaświadczeniespadkowe”53.ZkoleiA.Szpunarposługiwałsię
nazwąnsądowepoświadczenienabyciaspadku”54.Współcześnienapotkać
możnatakienazwy,jaknpotwierdzenienabyciaspadku”55czynpoświadcze-
51PrzekładurzędowyMinisterstwaSprawiedliwościDepartamentuZiemZachodnichopubli-
kowanywKodeksiecywilnymobowiązującymnaZiemiachZachodnichRzeczypospolitejPolskiej
(przekładurzędowy),Warszawa-Poznań1923.
52A.Ohanowicz,Spadkoweprawo.Województwazachodnie(1939)[w:]AlfredOhanowicz.
Wybórprac,oprac.A.Gulczyński,Warszawa2007s.504;takteżwprzekładzieBGBZ.Lisowskie-
go,KodekscywilnyobowiązującynaziemiachzachodnichRzeczypospolitejPolskiej,Poznań1933,
jakrównieżwskryptowymopracowaniuT.Pietrykowskiego,Prawocywilne.CzęśćII,Katowice
1938,s.5in.,awpowojennympiśmiennictwieJ.Gwiazdomorski,Stwierdzenieprawdospadku,
nPrzeglądNotarialny”1950/7-8,s.57-120,oraznPrzeglądNotarialny”1951/1-3,s.156;F.Zoll
odnosiłsięnatomiast-ujmującrzeczbardziejopisowo-donpoświadczeniawydawanegodzie-
dzicowi”,zob.F.Zoll,Prawocywilneopracowanegłównienapodstawieprzepisówobowiązujących
wMałopolsce,t.4,Prawofamilijneispadkowe,Poznań1933,s.192.
53M.Szachciński[w:]Praworodzinneispadkoweeuropejskichpaństwsocjalistycznych,t.2,
red.E.Wierzbowski,W.Skierkowska,Warszawa1976,s.222;J.Kosik([w:]Systemprawacy-
wilnego,t.4,Prawospadkowe,red.J.S.Piątowski,Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk-Łódź
1986,s.293)wodniesieniudoregulacjiwschodnioniemieckiejposługiwałsięprzedwojennąnazwą
urzędowąnpoświadczeniedziedziczenia”.
54A.Szpunar,Oskutkach...,s.252.
55I.Kienzler,Słownikprawniczo-handlowyniemiecko-polski,Jankik.Warszawy2000,s.167.