Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
PRZEDMOWA
Książka,którąoddajemydorąkczytelnika,wzbogacatradycjępolskichgramatyk
hebrajszczyznybiblijnej1.IzabelaEph(al-Jaruzelskaspecjalizujesięwliteraturze
biblijnejihistoriistarożytnegoIzraela,TamarZewijestznawczyniąjęzykówse-
mickich,azwłaszczahebrajskiego.Początkiemnaszejznajomościbyływykłady
zgramatykijęzykahebrajskiegonaUniwersyteciewHajfieprowadzoneprzez
drugąznas,którychpierwszabyłasłuchaczką.Utrwaloneciągiemspotkańwięzi
zaowocowałypomysłemuaktualnienianiektórychzagadnieńomawianychwpol-
skichgramatykachiniecoinnejprezentacjiichczęści,byjaknajbardziejprzybli-
żyćstudentomobecnystanwiedzy.TamarZewi,zainteresowananauczaniemhe-
brajskiegowPolsce,poparłatenplanprzedewszystkimwpoczuciuwięzizziemią,
naktórejżylijejprzodkowieigdzieurodzilisięjejrodzice.Dostrzegławprojekcie
możliwośćudziałuwprzywracaniublaskustudiomhebrajskimzokresusprzedZa-
głady.PracąnadnasząksiążkąpragnęładaćpozytywnąodpowiedźnazłoIIwojny
światowejwsytuacji,gdyniemożebyćmowyonaprawiestrat.
HebrajszczyznabiblijnajestjęzykiemksiągTanachu2(zwyjątkiemkilkufrag-
mentówaramejskich3)istosunkowoniewielkiejliczbystarożytnychinskrypcji.
Wjejrozwojuwyróżniasięfazyodwczesnegohebrajskiegoprzezhebrajskibiblij-
nyklasycznypohebrajskipóźny(por.1.2).Opróczróżnicczasowychistniejątakże
różnetypytekstów.Językwczesnejpoezjibiblijnejjestinnyniżjęzykprozy.Wtym
ostatnimmożnawyodrębnićjęzyknarracji,języktekstówprawnych,administra-
cyjnych,mądrościowychitp.Tanachdostarczarównieżświadectwistnieniaróżnic
1J.Archutowski,Gramatykajęzykahebrajskiego,Warszawa19252;J.W.L.Rosłon,Pod-
ręcznikjęzykahebrajskiego.Kurspodstawowyikurswyższy,Warszawa1969;P
.Nowicki,Hebraj-
szczyznabiblijna.Wprowadzenie,Warszawa1978;W.J.Tyloch,Gramatykajęzykahebrajskiego,
Warszawa1985;A.Tschirschnitz,K.Wojciechowska,Gramatykajęzykahebrajskiegowzarysie,
Warszawa1996;M.Tomal,Językhebrajskibiblijny,Warszawa2000,20082.
2Tanach–nazwakanonuświętychksiągluduIzraela.Jesttoskrótzłożonyzpierwszych
liternazwtrzechczęścitegokanonu:Tora(Prawo),Newiim(Prorocy),Ketuwim(Pisma)oraz
samogłoskia(spółgłoskakwymawianajesttutajjakoch,ponieważpoprzedzająsamogłoska).
3Ezd4,8–6,18;7,12-26;Dn2,4–7,28;Jr10,11;Rdz31,47.
9
