Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
CONTENTS
Introduction
9
ChapterI.ShakespeareearlyEuropeanreception(1623-1725)
15
1.1BenJonson–thefatherofShakespearecriticism
15
1.2FormulationofFrenchclassicism
19
1.3EnglishRestorationtheatre
23
1.4MajorcriticalworksbyJohnDrydenandThomasRymer
28
1.5ReactionstoRymersnotoriousattackonOthello
35
16InitialFrenchcriticism
38
1.7ShakespeareinEnglandof1720s
40
1.8ShakespeareinGermanyandPoland
43
ChapterII.Shakespearecrossesthechannel(1726-1760)
49
2.1EnterVoltaire:theBardarrivesinParis
49
2.2LettersConcerningtheEnglishNation
53
2.3ShakespeareasaninspirationinFrenchtheatre
56
2.4ShakespearetranslatedinFrance
62
2.5JohannChristophGottsched:Shakespeareunwelcome
64
2.6Voltairechallenged
70
2.7ShakespeareinGermanyofthe1750s
77
2.8ThelastKingofPolandandtheBard
80
ChapterIII.Shakespearevictorious(1760-1769)
87
3.1Voltaireundersiege
87
3.2Shakespeareancharacters,theoffspringsofthe‘universalmind’
89
3.3InMonitorpublications
94
3.4TheBardtranslatedandadaptedinGermany
99
3.5GottholdEphraimLessing:‘Shakespeareonlyandalone’103
3.6OntheFrenchstage106
3.7‘Thegodofouridolatry’109
