Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
„Pójdziemwszytkiewsadykwiatkaminatknione”.Leksykaspacjalna...
tujanieprzyszemrzącym,jakprzedtymstrumieniu,
anipodlipąabowjaworowymcieniu,
aleraczejwalkierzuprzyciepłymkominie
będępieśnipowtarzałogładkiejHalinie(II14,17-20).
41
JednązmetodstosowanychprzezZimorowicawopisieprzyrody
sąwyliczenia.Obejmująonezarównonaturalnejejtwory,elementyją
wypełniające,jakrównieżdziełaczłowieka,któresytuująsięwprze-
strzeni,pozwalająjązlokalizować.Technikaenumeratiowwykona-
niuZimorowicamożebyćróżnawzależnościodpotrzeby.Razbędą
towięcwyliczeniapozbawionekomentarzy,typu:„tebudująpałace,
miasta,zamki,dwory,tenapełniająwojska,niebiosa,klasztory”
(DZ,333-334),„corodzimorze,powietrze,las,pole”(II9,20),raz
zkomentarzem,jaknp.wegzemplifikacyjnymszeregu:
owcylękliwejprzedwilkiemobżernym
lubgarlicyprzedorłem,któryjąchceszkodzić,
abołaniprzedelwemprzysłuszauchodzić(DZ154-156).
Pozaprzestrzeniąwypełnionąomówionymiobiektamiwykorzy-
stującymileksykęapelatywnąmamywRoksolankachdoczynienia
takżezespatiumwyznaczanympłaszczyznami,obiektaminaturalnymi,
punktamiosadniczymitworzącymimapęonomastycznąRoksolanii.
MiejscewłaściwejakcjiutworuzamykasięwgranicachLwowaiczęści
RusiCzerwonej,określanychłacińskimmianemRoksolaniiiforma-
cjamipochodnymi.Nominówpropriówiapelatywnychformpochod-
nychwanalizowanymtekściejestznaczniewięcej.PozaobrębLwo-
waijegookolicodsyłająmakrotoponimy–Tatry,Ukraina,etnonim
Sarmatka,wyrażeniazawierająceprzymiotnikiodtoponimiczne:
moskiewskakraina,krajeruskie,bałtyckiemiasto,polskitaniec,ruskie
plęsy,wiślnybrzeg.Wperyfrazach:północnakraina,północnekraje,
północnestronywykorzystanezostałousytuowaniePolskinamapie
Europy,zaśwwyrażeniuubiórsarmacki–barokowatendencjado
wywodzenianarodupolskiegoodmitycznychSarmatów2.
2
Przybliżanieobszarusłowiańskiegonastępujetakżenapłaszczyźniefonetycznejileksy-
kalnej.Naprzynależnośćterytorialnąbohaterówwskazująużywaneprzeznichleksemy
kresoweruskiegopochodzeniatypu:winohrady,rohatyna,bojar,kniehini,bohatyr.
