Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
JakczytaćpóźnewierszeSłowackiego?–dziesięćprzykładów...
27
WDziełach(t.I)podredakcjąGubrynowicza,azanimwpierwszym
tomiekolejnychwydańwrocławskich(ponadtowDziełachz1949r.,
t.III–wPrzypisachwydawcydoTeogonia[fragmentypoematu])
ósmywiersztegoustępudrukowanowtakiejwersji,jakprzytoczy-
łem:nAlboczerpaniemłezźrodlanejwody”.WXVtomieDzieł
wszystkich(Wrocław1955)orazwIVtomieDziełz1959r.przyjęto
innąlekcję:nAlboczerpaniemtejźrodlanejwody”.Troszyńskiczyta:
nAlboczerpaniemteżźrodlanejwody”.
Lekcjintej”kategorycznieodrzucićniemożna;autografdajejed-
nakbardzonikłedlaniejpodstawy.Zdecydowaniebardziejprawdo-
podobnejestodczytanieTroszyńskiego:nteż”pojawiałosięwdwóch
wcześniejszychredakcjachwersu(nZziemiłalboteżł”,nObojeł
alboteżczerpaniem”),niemożnazatemwykluczyć,żepoetapowtó-
rzyłtenwyrazrównieżwredakcjiostatecznej.Oilejednakjegozapis
wobuwersjachpoprzednichniebudziłwątpliwości,tutajjestinaczej,
Słowackinapisałbowiemniestarannie:nlez”.Owszem,możnatoczy-
taćjakonteż”(aniestarannośćzapisutłumaczyćtym,żesłowopoja-
wiasięwredakcjiwersujużporaztrzeci).Chybajednakbardziej
prawdopodobnajestlekcjanłez”(braktylkokreseczkiwnł”);tym
więcejprawdopodobna,żenłzy”wpełniwspółbrzmiązrealiamikilku
następnychwierszy:
Alboczerpaniemłezźrodlanejwody,
KtórazfontannydawnejłpoRzymianach,
Rzadkiejużperłysrebrzystesypała,
Obojebowiembylinakolanach
Przedniąłaona,tafontanna,stała
Płaczącał
7.Kłopotliwezakończenierewolucyjnegoproroctwa
DrugaizarazemkońcowastrofawierszaWyjdziesturobotników…
przynosiobraz–mówiącwwielkimuproszczeniu–bezwzględnego
kresustaregoświata(ww.9-20):
