Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
FINOALLAFINE
ODTŁUMACZA
Chybanigdywcześniejniewpatrywałemsiętakdługowkursor
migającynaekraniekomputera,szukającsposobunawykrztuszenie
pierwszegozdania.Czarnapionowakreska,pojawiającasięiznikająca
naprzemian,cierpliwytowarzysztych,którzyszukająnatchnienia.
Amożetowcalenietak?Cojeślitonieżadnamigającapionowalinia,
aprzeplatankabiałychiczarnychpasków?
Białeiczarnepasy.Tak,wiem–pewnieporazkolejnysię
zagalopowałem,czasemjednaktrudnopatrzećnaświatinaczej,
zwłaszczakiedymimonajgorszegoodponad40latpoczątkusezonu
twojadrużynazdobywahistorycznepiątescudettozrzędu,pokazując
nieprawdopodobnycharakteriwolęwalkidosamegokońca,
aniedługopóźniejdorzucadotegokolejnyPucharWłoch.Zrozumieją
towpełnichybatylkoinnikibicebianconerich–niekibicepiłki
nożnej,awłaśniekibiceJuve.Klubu,któregohistoriajestjednązjego
najwspanialszychwartości,fundamentempasji,jakąwspólniedzielimy
odwielulat.
Przezostatnielataprzetłumaczyłemkilkaautobiografiiwybitnych
piłkarzy,począwszyodAlessandroDelPiero(choćjegoGramydalej
niejesttypowąautobiografią)ażpoznakomitąopowieśćAndreiPirlo.
Każdaznichbyłaświetnanaswójsposób,leczniniejszaksiążkajest
wyjątkowa:autorzabierabowiemczytelnikadosamegopoczątku,
donarodzinJuventusu,poczymrazemznimprzeżywajegosukcesy
iporażki,momentychwałyorazzupełnegomroku.Opowiada
odrużynie,którejcharakterukształtowałoznamiennemottofinoalla
fine–„dosamegokońca”.Odrużynie,którawnajgorszymokresie
własnejhistoriipotrafiławstaćzkolaniprzećnaprzódnaprzekór
wszystkiemu.Odrużynie,którąpokochałymiliony.
Ponieważudałomisięwedrzećnapoczątkowestronytejksiążki,
pozwólcie,żepodziękujętym,bezktórychniniejszetłumaczenienigdy
byniepowstało.
DziękujęMateuszowiPolkowi–zadużewsparcieizato,żeodlat
gramydotejsamejbramki.Restadovesei,bastardo,perchéungiorno
tiraggiungerò.
DziękujęPiotrkowiFili,którykilkakrotnieokazałsiędlamnie
profesjonalnymzmiennikiemwchwilachnierównejwalkizjęzykiem
