Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
A.Szczechla,Kobiecatożsamośćwnarracji.ProzaYukoTsushimy
Kraków2007,ISBN978-83-233-2332-7,©byA.Szczechla&WUJ
Notaotranskrypcjiinazwiskachjapońskich
Nazwyiterminyjapońskie,pozautrwalonymijużwpolskimbrzmieniu(Tokio,
Kioto,Hirosimaitd.),podajęwtranskrypcjimiędzynarodowej.
Kolejnośćnazwiskaiimienia
TradycyjniewJaponiiobowiązujezasadapodawaniawpierwszejkolejności
nazwiska,źniejimienia.Wtejpublikacjiprzyjęłamzwyczajeuropejski,czyli
np.Yūko(imię)Tsushima(nazwisko).
Otokilkanajważniejszychzasadpoprawnejwymowy:
-ch-czytamyjakpolskie
-sh-
-j-
-z-
-y-
-w-
Kreskanadsamogłoskąoznaczajejwydłużenie.
-ć-
-ś-
-dź-
-dz-
-j-
-ł-(lub:-u-)