Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Językimowa
27
nicznabowiemcechujesięczęstonietylkobrakiempoprawnościstrukturgramatycznych,
aleiróżnegorodzajulingwistycznymiiakustycznyminiepłynnościamiwypowiedzi,nie-
typowymielementami(np.pauzamiwypełnionymi,błędami,powtórkami,różnegorodza-
judźwiękaminiewchodzącymianiwskładleksykonu,anialfabetufonetycznego).Pro-
blematykęmarkerówdyskursowychisegmentacjisygnałumowywdialoguspontanicznym
przedstawiaczęściowopracaHeeman,VanDijkorazinnychbadaczygłówniedlajęzyka
angielskiego(Fairclough,2003;Heeman,Allen,1999;Maskey,Hirschberg,2005;Schiff-
rin,1988;VanDijk,2011).Pierwszepróbywykorzystaniaaktówmowywsystemachdia-
logowychopartonaopisieDAMSL-DialogueActMarkupinSeveralLayers(Core,Al-
len,1997).Opistenzostałstworzonyprzedewszystkimdladwóchagentówzadaniowych
współpracującychzesobąwcelurozwiązaniaokreślonegozadania.Dialogpodzielonona
jednostkimniejsze,tzw.turns,wktórychpojedynczymówca-agentrealizujeokreśloną
wypowiedźwzałożonymprzedzialeczasowym.Chociażistniejewielemożliwychsposo-
bówdefiniowaniawypowiedzi,wtymprzypadkuzałożonopojęcieuwzględniająceana-
lizęintencjimówiącego(aktmowy).Dlakażdejwypowiedzianotacjapolegałanadoko-
nywaniuwyborówwkilkuwymiarach,zktórychkażdyopisujeinnyaspektposzczególnych
jednostek.Wtabeli1przedstawiononajczęstszeznacznikiaktówdialogowych.Zostałyone
zaadaptowanezsystemuDAMSL(Heemanetal.,2002)iskładająsięzokoło60etykiet
napodstawie1155rozmówtelefonicznych,wwynikuczegouzyskano220unikalnychta-
gówdla205000wypowiedzi(Jurafskyetal.,2000).
Tabela1.18najczęstszychznacznikówaktówdialogowych(zachowanooryginalneprzykłady).Źródło:Jurafsky,
Shriberg,Biasca:SwitchboardSWBD-DAMSLShallow-Discourse-FunctionAnnotation,CodersManual,Draft
13[On-line].Protokółdostępu:http://web.stanford.edu/~jurafsky/ws97/manual.august1.html[sierpień1997].
Kategorieaktówmowy
Oświadczenie
Kontynuacja
Opinia
Zgoda/zaakceptowanie
Porzucone/Turn-Exit
Uznanie
Tak-Nie-Pytanie
Niewerbalne
Takodpowiedzi
Konwencjonalne-zamykanie
Nieinterpretowalne
Pytanieouzupełnienie
Brakodpowiedzi
Odpowiedź
Odpowiedziwymijające
Pytaniedeklaratywne
Inne
Pytaniezwrotne
Przykładyoryginalne
Frekwencja(%)
Me,I’minthelegaldepartment.
Uh.huh.
Ithinkit’sgreat
That’sexactlyit.
So,-/
Icanimagine.
Doyouhavetohaveanyspecialtraining?
<Laughter>,<Throat_clearing>
Yes.
Well,it’sbeennicetalkingtoyou.
But,uh,yeah
Well,howoldareyou?
No,.
Oh,okay.
Idon’tknowifI’mmakinganysense
Soyoucanaffordtogetahouse?
Wellgivemeabreak,youknow.
Isthatright?
36
19
13
5
5
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
