Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Pomiędzymodąapotrzebąpoznawczą...
43
sposóbzostałyudostępnionepolskimbadaczomiczytelnikom
studiairozprawyznanedotejporyzniewielu,wybiórczopu-
blikowanychksiążek,zresztąniekiedyniezbytdobrzetłuma-
czonych.Świadczyotymchociażbym.in.upowszechnienie
się,nacozwracanouwagęjużniejednokrotnie,błędnejformy
„podświadomość”zamiastpoprawnejiwiernejoryginałowi„nie-
świadomość”(przyczymniejesttotylkosprawatranslatorskiej
pedanterii,zmianaterminupowodujezniekształceniakoncepcji
Freuda).Natomiastdlazorientowanychpsychoanalitycznieba-
dańliterackich,wtymrównieżnadliteraturąpopularną,szcze-
gólneznaczeniemożeposiadaćtomX(Sztukiplastyczneilitera-
tura)zawierającyartykułypoświęconewłaśnietejproblematyce.
Przypomnijmyprzyokazji,żejakoodrębnąksiążkęwroku2007
opublikowano–włączonedowspomnianegoprzedchwilątomu
–studiumFreudaObłędisnyw„Gradivie”WilhelmaJensena.
Edycjazawieratakżepierwszepolskietłumaczenie,mieszczącej
sięwzakresiekulturypopularnej,noweliGradiva15.Zaznaczmy,
Charakteraerotyka,t.2,przeł.R.Reszke,D.Rogalski,Warszawa1996;Pisma
psychologiczne,t.3,przeł.R.Reszke,Warszawa1997;Pismaspołeczne,t.4,
przeł.A.Ochocki,M.Poręba,R.Reszke,Warszawa1998;Życieseksualne,t.5,
przeł.R.Reszke,Warszawa1999;Dwienerwicedziecięce,t.6,przeł.R.Reszke,
Warszawa2000;Histeriailęk,t.7,przeł.R.Reszke,Warszawa2001;Psycho-
logianieświadomości,t.8,przeł.R.Reszke,Warszawa2007;Technikaterapii,
t.9,przeł.R.Reszke,Warszawa2007;Sztukiplastyczneiliteratura,t.10,przeł.
R.Reszke,Warszawa2009;Wykładyzewstępudopsychoanalizy:nowycykl,
t.11,przeł.R.Reszke,Warszawa2009.
15Edycjomtekstówźródłowychtowarzysząlicznepublikacje–polskie
iobce–komentująceiinterpretującebiografięorazdorobekojcapsychoanalizy.
Wyliczmywporządkuchronologicznymniektóreznich:K.Pospiszyl,Zygmunt
Freud.Człowiekidzieło,Wrocław1991;G.Markus,ZygmuntFreuditajemnice
duszy,przeł.M.Auriga,Warszawa1993;Z.Rosińska,Freud,Warszawa1993;
M.Freud,Freud–mójojciec,przeł.R.Gałkowski,Warszawa1993;A.Pawli-
szyn,Skrytepodstawyrozumienia:hermeneutykaapsychoanaliza,Gdańsk1993;
P
.Babin,ZygmuntFreud.„Lekarzsnów”,przeł.M.iA.Pawłowscy,Wrocław
1994;B.Bettelheim,Freudiduszaludzka,przeł.D.Danek,Warszawa1994;
P
.Dybel,Dialogirepresja.AntynomiepsychoanalizyZygmuntaFreuda,Warszawa
1995;P
.Dybel,Freudasenokulturze,Warszawa1996;E.Gellner,Uwodziciel-
