Содержание книги
перейти к управлению читателемперейти к навигацииперейти к деталям бронированияперейти к остановкам
zatemtwórczośćniemieckojęzycznąoPomorzulub
Kaszubachtakżeuznaćzakaszubsko-pomorską.Trzeba
byzresztądołączyć–choćbyhipotetycznie–twórczość
wszelkichnie-Kaszubówotematycepomorskiej
ikaszubskiejjakojaknajbardziejodpowiadającą
zakresowiznaczeniowemuterminu,awięcwyobrazić
sobiesytuacjępowstającychwróżnychjęzykach
narodowych,naprzykładwhiszpańskim,angielskim,ale
iarabskimlubjapońskim,utworówoKaszubachczy
Pomorzujakoprzykładówliteraturykaszubsko-
pomorskiej.Wjeszczeszerszymznaczeniumożnatutaj
dodaćdozakresuznaczeniowegoterminutłumaczenia
zkaszubskiegoinakaszubski,coponiekądwłączałoby
innejęzykinarodowewobrębanalizowanejtutajdefinicji.
AżtakszerokiegoużyciaterminuuBądkowskiegojednak
nieznajdziemy,podkreślałonuprzywilejowanąsytuację
literaturykaszubskojęzycznejjako„rdzenialiteratury
pomorskiej”4.
Pojawieniesięterminu„literaturakaszubsko-pomorska”
naznaczonebyłosytuacjąkulturowąporoku
19455.Wnowymukładziepolityczno-społecznym
literaturakaszubskojęzycznajużsamąswojąobecnością
podważałazabieginowychwładzujednolicającekulturę
polską,którymkaszubszczyznadoprojektowanego
społecznegomodelumonofonicznegonieodpowiadała.
Dlategoteżzostawionojejniewielkimargines
działalności,aiteakty„wtłoczono”wrodzaj
artystycznegogetta,wktórymliteraturatamiała
spełniaćfunkcjęfolklorystycznejwizytówki,wyrażającej
regionalnyaspektogólnonarodowej(polskiej)twórczości.
Toograniczenienieodpowiadałooczywiściekaszubskim
literatom,leczniebyliwstanieprzełamaćograniczeń
zewnętrznych,aponiekądiwewnętrznych6.Ichutwory
dalejpowstawały,leczniejednokrotnieistniałyjedynie
wmałymwewnętrznymobieguwydawniczymlubzgoła
wmaszynopisachlubrękopisach7.Niemożnazatem
wtymokresiehistoriiliteraturykaszubskiejpisaćotylu
poetykachtwórczychjakwrozwijającejsięponadnią
tradycjąpolskojęzyczną8.Nadanienazwy„literatura
