Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
WybrzeżeAfrykiWschodniejpolscyCzytelnicymająokazjępoznawaćdziękilicz-
nymrelacjompodróżniczymireporterskim,atakżecorazczęściejdziękiwłasnym
wyprawomiwyjazdomurlopowym.DlawieluPolakówjęzyksuahiliprzestałjuż
byćsynonimemniezrozumiałej,egzotycznejmowy,aniektórewyrażeniaupo-
wszechnioneprzezpopkulturęznanesąnawetdzieciom,jaknaprzykład,zwrot
hakunamatata,pozdrowieniejamboczynazwyzwierzątzafrykańskiejsawanny
zjejkrólemsimbanaczele.OdwiedzającyKenięiTanzanięzpewnościąoswoilisię
teżzzapisywanąalfabetemłacińskimgraficznąformąjęzykasuahili,którąmożna
zauważyćnietylkonaszyldachiznakachinformacyjnych,alerównieżnawszech-
obecnychwprzestrzenipublicznejinskrypcjachocharakterzeprzysłów,aforyzmów
czyinwokacjidoBoga,drukowanychprzedewszystkimnanoszonychprzezkobiety
wielobarwnychtkaninachkanga,aleteżchętniezamieszczanychwwieluinnych
miejscach.Jednakpozaspecjalistami-afrykanistamibardzosłaboznanajest
wPolscekulturaludnościposługującejsięjęzykiemsuahili,azwłaszczatwórczość
literacka,niemalwogólewnaszymkrajuniewydawanaiopisywana1.Można
wyrazićnadzieję,żezainicjowananiedawnoseriapublikacjiKatedryJęzyków
iKulturAfrykibędzieCzytelnikówzliteraturąsuahilisukcesywniezapoznawać,
począwszyodniniejszegotomupoświęconegoutworomodległymwczasie,ale
łatwymwodbiorzezewzględunanieskomplikowanąformęiuniwersalnyprzekaz.
1
Donielicznychwyjątkównależą:przekładdramatuE.Husseina„Kindżeketile”(Dialog3/1975,
tłum.E.Rzewuski),przekładdziennikówpodróżySalimabinAbakari(Afryka5/1997iAfryka14/2002,
tłum.M.Pawełczak)orazkilkadrobniejszychutworówpoetyckichiprozatorskich,którychprzekłady
ukazałysięwróżnychnumerachPrzegląduOrientalistycznego(m.in.3/1967,4/1968,3/1970,2/1974)
iwpiśmieOkolice(1989/1990).Ukazałysięteżdwapolskojęzyczneopracowaniaksiążkowepoświęcone
zagadnieniomtwórczościwjęzykusuahili:LiteraturasuahiliautorstwaR.Ohly’ego(1972,Warszawa:
WUW)orazpierwszapublikacjawniniejszejseriipt.Nipekalamu:Odsłonydawnejliteraturysuahili
podredakcjąI.Kraski-Szlenk(2015,Warszawa:DomWydawniczyElipsa).
