Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
22
AndrzejCałus
skiejniedoszłodojejformalnegopowiązaniazart.293(obecny220)
TEWG,niemniejzarównowtrakciejejopracowywania,jakteżwuza-
sadnieniuipreambuletraktowanojakomerytoryczneuzupełnienie
oregulacjęprawnokolizyjnąwspólnotowegoprawaprocesowego24.Zna-
lazłotopotwierdzeniewzredagowaniuwTAprzywołanegojużzapisu
art.65orazwzawartymwart.61codesłaniudoniego,wktórymwśród
kompetencjiWEwsferzeprzestrzeniwolności,bezpieczeństwaisprawie-
dliwościwymienionotylkonśrodkisłużącewspółpracysądowejwspra-
wachcywilnychzgodniezartykułem65”.
15.Wtrakcie1jakmożnaprzyjąć251zakończonychjużpracnad
przekształceniemkonwencjirzymskiejz1980r.oprawiewłaściwymdla
zobowiązańumownychwrozporządzenieRzymIwielokrotniepodkre-
ślanozwiązekregulacjizawartychwtejkonwencjiiwprojekciezamie-
rzonegorozporządzeniazrozporządzeniemBrukselaI26,wktórebez
większychproblemówprzekształconokonwencjębrukselskąz1968r.
owłaściwościsądówiuznawaniuiwykonywaniuorzeczeńwsprawach
cywilnychihandlowych.
16.Wlipcu2007r.zakończyłysiępowodzeniempracenadrozporzą-
dzeniemRzymIIwsprawieprawawłaściwegodlazobowiązańpozaumow-
nych27.Jużwczasietychprac,jakrównieżwjegopreambulepodkreślono
dlazobowiązańumownych.W:nProblemyPrawneHandluZagranicznego”.T.18,Kato-
wice1995,s.52,53.
24Por.następującyzapiszawartywpreambule:n[…]dążącdokontynuowaniaroz-
poczętejwramachWspólnoty,wszczególnościwzakresiewłaściwościsądówiwykony-
waniaorzeczeńsądowych,unifikacjiprawaprywatnegomiędzynarodowego[…]”1tł.
J.Poczobut:Kodyfikacjeprawaprywatnegomiędzynarodowego.Warszawa1991,s161.
Wtekścieautentycznym,np.wwersjiangielskiej,zapistenbrzmi:nAnxioustocontinue
inthefieldofprivateinternationallawtheworkofunificationoflawwhichhasalready
beendonewithintheCommunity,inparticularinthefieldofjurisdictionandenforce-
mentofjudgments”.
25RadaiParlamentosiągnęłyjużpolityczneporozumieniewsprawietreści
RzymI(stanowiskoParlamentuzdnia29listopada2007r.;decyzjaRadyzdnia7grud-
nia2007r.).
26JużwewprowadzeniudoZielonejKsięgiz14stycznia2003r.nüberdieUmwan-
dlungdesÜbereinkommensvonRomausdemJahr1980überdasaufvertragliche
SchuldverhältnisseanzuwendendeRechtineinGemeinschaftsinstrumentsowieüber
seineAktualisierung”wyodrębnionopkt1.3otytulenDreikomplementäreInstrumente:
dasÜbereinkommenvomRom,die‘BrüsselI’-Verordnungunddaskünftige‘RomII’
Instrument”.Brüssel,den14.I.2003KOM(2002)654endgültig,s.11,12.
27Rozporządzenie(WE)nr864/2007ParlamentuEuropejskiegoiRadyzdnia
11lipca2007r.dotycząceprawawłaściwegodlazobowiązańpozaumownych(RzymII)
Dz.U.UEz31lipca2007r.,L199/40.