Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wprowadzenie
Przekładjestzdarzeniemhermeneutycznym:TenSamtekstożywa
naglewInnymjęzyku.AnalogiaprzekładutoMaska.Figuraprzekładu
toMetafora.
TenSamiInnywzajemniewsiebiewkraczająiwzajemniesięprze-
kraczają.PowstajeTenSamwInnymiInny,któryjestTymSamym.
Relacjahermeneutycznatocoświęcejniżpodobieństwodwóchodręb-
nychbytów,któregoistotąjestmimikra,pozórobecności–relacjaher-
meutycznatoobecnośćTegoSamegoprzezInnego,streszczającasię
wTischnerowskiejformule,,twórczejwzajemności,,:,,jadziękitobiestaję
sięsobąitydziękimniestajeszsięsobą,,(Tischner2005:64).Istota
tegoprzenikaniamieścisięwsferzelogos,aobjawiasięwsferzelexis.
Jestwięctajemnicą.
Tajemnicyniedasięwyjaśnićbezjejzniszczenia.Jestonajakkot
zeksperymentulogicznegoSchroedingera,zamkniętywskrzynce,wktó-
rejumieszczonofiolkęzcyjankiem.Pytanie,czykotżyje,wymaga
otwarciaskrzynki,wiadomojednak,żejejotwarciespowodujeodbez-
pieczeniefiolkizcyjankieminatychmiastowąśmierćkota.Awięcnigdy
niebędziemymiećpewności.Tajemnicyniemożnazobaczyć.Możnasię
jednakdoniejzbliżyć.
Ztakiejwłaśniechęcizbliżeniasiędotajemnicywielceosobliwego
zjawiskaprzekładupowstałaniniejszapraca.Maonawielkichmistrzów,
asąwśródnich:LudwigWittgenstein,RolandBarthes,PaulRicoeur,
JacquesDerrida,GilesDeleuze,PawełFloreński,SaulKripke,Jerome
Bruner,KarlPopper–tomyśliciele,wktórychpismachznajdujępotwier-
9
