Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Introducción
•
LavidadeJózefŁobodowskidesdelainfanciafueunviajeentreculturaslEn
lastresprimerasdécadastranscurrióentrelaculturapolaca,rusayucranianal
DurantelaSegundaGuerraMundial,comosoldadoenseptiembrede1939,
ŁobodowskicomenzóotrarutaculturalqueterminóenEspañalEn1943
llegóaMadridlEnestaciudadviviríacomoelexiliadopolíticocercade50
añoshastalamuerteydesarrollaríaunaricaobraenelcampodelaliteratura,
publicísticaytraducciónliteraria,asícomounaactividadenelámbitosociall
Graciasalitinerariodesuviajevital,sutalentoparalosidiomasysusaber,
elescritor,desdesujuventud,sedesenvolvíaconsolturaentrevariasculturas
ylenguaslConocíaenprofundidadnosólolostemasrelativosaPolonia,sino
tambiénelcontextoeuropeolTambiénlavidaenEspaña,apesardelaamar-
guradelaexperienciadelexilio,fueparaélunaoportunidadparaconocery
asimilarunaculturanuevaqueseconvirtióenunafuentedeinspiraciónpara
quienfueraunpoetacomprometido,prosista,traductoryunhombreactivo
enelcampopolítico-sociallSiempresesentíapolacoynuncarenunciódela
ciudadaníapolaca,sinembargosupohallarsebienenlarealidadmulticultural
deunmundoqueeranuevoparaéll
Comounemigradopolíticoconscientenuncapermaneciópasivo,dandoalo
largodetodasuvidauntestimoniodeunprofundocompromisoconlacausa
polacaydelenormeesfuerzoenlalaborcreativaquelevalióunlugarespecial
entrelosartistasdelexiliolFueuntiemposingularensuexperienciaexistencial,
másdecuatrodécadasvividasenunascondicionesmodestaslApesardelas
dificultades,Łobodowskihizoungranesfuerzoparallegaraconocersutierra
adoptiva,suhistoria,sucultura,sulengua,yestablecernumerososcontactosno
sóloconlosrepresentantesdelacomunidadpolacalParacomprendermejoresta
nuevarealidadsocialycultural,elpoetatradujoobrasdelaliteraturaespañola,
escribiótextosinspiradosenlapoesíadelaAndalucíaárabe,asícomolibrosy
