Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Przedmowa
Podstawoweinformacjeosłowniku
Dzisiejszafrazeologiatopoprostulamusjęzykowy,
swoistarupieciarniajęzyka,wktórejznalazłyschro-
nieniewszelkieprzeżytkiodpornenadokonującesię
przeobrażeniawstrukturzejęzyka,niepoddającesię
ewolucjijęzyka,zastygłewtejpostaci,wjakiejutrwa-
liłysięzchwiląpojawieniasięwobiegu.
StanisławBąba1
Otym,żewspółczesnafrazeologiarzeczywiściejestswoistągraciar-
niąjęzyka,świadcząm.in.zachowanedonaszychczasówkonstrukcje
słownemieszczącearchaicznewyrazyorazichformy,np.:wyzionąć
duchaCumrzeć’(duchCoddech,tchnienie,dech’);bezlikuCbardzo
dużo,wiele’(likCstanliczbowy,ilość’);strachynaLachyCpróżnoko-
gośstraszyć,ktośniedasięnastraszyć’(LachCPolak’);cuda-niewidy
Coczymś(rzekomo)niezwykłym,rzadkospotykanym,niesamowi-
tym’(niewidCrzecznigdyniewidziana,nieistniejąca,zmyślona’);włas-
nymprzemysłemCdziękiwłasnejpomysłowości,zaradności,dzięki
własnemusprytowi’(przemysłCdowcip,pomysłowość,spryt,prze-
myślność’);powszeczasyCzawsze’(wszeCarchaicznyB.lm.niezacho-
wanegozaimkarodzajowegoświesz,wsza,wsze’)2.
1S.Bąba,Kulturajęzykapolskiego.Zagadnieniapoprawnościjęzykowejwzakresie
frazeologii,Poznań1978,s.3.
2Wzwiązkuztym,żewsłownikunajważniejszyjestarchaicznyrodzajznakuję-
zykowego,jakidanyzwiązekwyrazowyprzechowuje,przyjmujęszerokierozu-
mieniefrazeologizmów.Zaliczamdonichrównieżprzysłowiaczyzestawienia
terminologiczne,choćzdajęsobiesprawę,żewobrębiefrazeologiimająoneróż-
nystatus.Jednakwszystkiewielowyrazowekonstrukcjełączyto,żestanowiąone
gotowestrukturyjęzykowe.
7
