Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
24
KrzysztofGładkowski
rejestracjizmianwkrajobrazie,refleksjewywołanezachowaniaminowychmiesz-
kańcówrodzinnejwsinatematichpostawyreligijnej.Pretekstemdowyrażenia
opiniiopolskichmieszkańcachjestnp.opisdrogi,zwanejKreuzweg(drogakrzy-
żowa),przyktórejstałniegdyśprzydrożnykrzyż,któregojużniema,aznajdu-
jącysięniegdyśnanimKorpus,czyliprzedstawienieukrzyżowanegoZbawiciela,
terazbezfarbyipołysku,przybitojakkawałekzardzewiałejblachynawierzbie.
Komentarzdozastanejsytuacjibrzmi:
DasistkeinschönerAnblickundkeinAusdrukeinerrechtenchristlichenGesinnungdersonst
gläubigenpolnischenBevölkerung33.
[Toniejestładnywidokiżadenwyrazprawdziwiechrześcijańskiegoducha,pobożnejprzecież
polskiejludności].
Porównaniaelementówobecnego,zmienionegokrajobrazuzminionymwypa-
dająnaogółnakorzyśćtegoostatniego,onteżjestpozytywniejocenianyniż
ten,wktórymbylimieszkańcywsizamieszkująobecniewNiemczech,takjak
wprzypadkuopisubłękitnegonieba:
ÜberunswölbtsicheinblauerHimmel,derinseinerFarbevielkräftigerwirkt,alsderz.B.im
Ruhrgebiet34.
[Nadnamirozciągasięłukbłękitnegonieba,któregokolorjestowieleintensywniejszyniżnp.ten
wZagłębiuRuhry].
Przerwywwędrówcewypełnionesąpodziwemdladawnejziemirodzinnej,
chociażdoznaniawystępująntuiteraz”.Wczasiejednejzprzerwpadazdanie:
WirwollendochdiealteHeimatinihrerSchönheitnocheinmalvollgenießen35.
[Chcemyponownierozkoszowaćsiępięknemnaszejdawnejziemirodzinnej].
Własnagospodarnośćitroskliwośćoporządekwnajbliższymkrajobraziesą
wyżejwartościowaneniżdziałaniaobecnychmieszkańców.Pretekstemdowyra-
żeniaopiniinatematgospodarnościjestchoćbyzłystandróg:
DerStraßenzustandistschlecht.DaeinefesteStraßendeckejafehlt,unddervieleRegenimHerbst
dieStraßeaufweichte,entstandengroßeSchlaglöcher,obwohlzuihrerBeseitigunggenügendSand
undSchuttvorhandenist.EsfehltebendieordnendeHandunseresaltenHegers,demSchenk
VetterThes36.
[Standrógjestzły.Brakujeutwardzonejnawierzchni,dużeopadyjesieniąrozmiękczajądrogę,
powstajądużedziury,chociażdoichusunięcianiebrakujepiaskuigruzu.Brakujejednakporząd-
kującejrękinaszegostaregostrażnika,dziadkaSchenka1Thes].
33Tamże,s.85186.
34Tamże,s.86.
35Tamże,s.86187.
36Tamże,s.86.Podobnienegatywnaocenastanudróg:Tamże,s.90.
