The Articles in Polish-English Translation

Christian Douglas-Kozłowska

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-01-15215-4

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Naukowe PWN

Rok wydania:

2009

Liczba stron:

250

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

Douglas-Kozłowska, Christian. The Articles in Polish-English Translation. Red. . Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2009, 250 s. ISBN 978-83-01-15215-4

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A1 Douglas-Kozłowska, C.

T1 The Articles in Polish-English Translation

PB Wydawnictwo Naukowe PWN

PP Warszawa

YR 2009

SN 978-83-01-15215-4

Bibliografia BibTex:

@Book{ 1907, author = "Douglas-Kozłowska, Christian", editor = "", title = "The Articles in Polish-English Translation", publisher = "Wydawnictwo Naukowe PWN", year = "2009", address = "Warszawa", isbn = "978-83-01-15215-4" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU - Douglas-Kozłowska, Christian

ED -

TI - The Articles in Polish-English Translation

PB - Wydawnictwo Naukowe PWN

CY - Warszawa

PY - 2009

SN - 978-83-01-15215-4

ER -

Netografia (standard APA):

Douglas-Kozłowska, Christian. The Articles in Polish-English Translation [baza danych online] Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2009 [dostęp: 02 05 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/the-articles-in-polish-english-translation-christian-douglas-kozlowska-1907.

translatoryka, english, fillologia angielska, przedimek

Książka omawia jeden z najtrudniejszych dla Polaków problemów w języku angielskim – użycie lub pominięcie przedimka. Podane zasady ilustrowane są przykładami z tekstów angielskich. Poznanie i przyswojenie reguł użycia przedimków ułatwiają pr...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-01-15215-4

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Naukowe PWN

Rok wydania:

2009

Liczba stron:

250

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

INTRODUCTION10
Wstęp14
I. TIME20
Age20
Century20
Day(s)23
Decade24
Millenium25
Month25
Period26
Season26
Special occasions28
Time(s)28
Time of day31
The meaning this next32
The meaning each or the average33
Year(s)33
II. GEOGRAPHY36
Archipelago36
Bay36
Beach37
Canyon37
Cape38
Cave38
Channel39
Coast39
Col, saddle40
Continent40
Corrie41
Country41
Delta43
Depression43
Desert44
Direction44
Estuary, mouth47
Falls47
Firth48
Forest49
Glacier50
Gorge50
Grotto51
Gulf51
Gully52
Head, headland52
Hill53
Island53
Lagoon54
Lake54
Lakeland, lake District55
Lowlands56
Mountain, peak56
Mountain range, chain58
Ocean58
Parts of the world58
Pass59
Peninsula59
Plain60
Planets61
Plateau62
Point62
Region63
River64
Sea64
Sound65
Straits65
Tarn66
Uplands66
Valley67
Waterfall68
Wood68
World69
III. INFRASTRUCTURE70
Administrative area70
Canal70
City town, village71
Dam72
Docks73
Harbour73
National park73
Port75
Reservoir76
Road, route, highway, motorway76
Tunnel77
IV. URBAN TOPOGRAPHY78
Abbey78
Academy79
Airport80
Arch80
Avenue81
Bank (building)82
Boulevard82
Bridge83
Building85
Cafe85
Castle86
Cathedral87
Cemetery89
Centre90
Chapel91
Church (building)93
Cinema97
Collection97
College97
Column99
Convent101
Department store, shop102
District102
Dock103
Embankment103
Factory104
Fort105
Gallery, art gallery106
Garden(s)107
Gate108
Hall110
Hospital112
Hotel114
House, home116
Housing estate117
Inn117
Institute118
Library119
Memorial120
Milk bar121
Monastery121
Monument121
Mosque122
Museum123
Observatory124
Opera house124
Palace125
Park126
Pier132
Place132
Polytechnic133
Restaurant134
Road134
Sanctuary136
School136
Shipyard140
Shrine140
Specific features of cities140
Square141
Station143
Statue145
Street146
Tavern149
Temple149
Theatre150
Tower152
University154
Works156
Zoo156
V. PEOPLE158
A. Apposition158
Groups I - X159
Group XI - Family Relationships167
Group XE - Titles169
Group XIII - Designation with the Superlative170
Group XIV - Occupations and Professions171
Group XV - Special Meaning. Qualifications173
Appendix l - Two designations applying to one person174
Appendix 2 - Both pre- and post-modification in one designation175
Appendix 3 - Designation with adjectival clauses176
Appendix 4 - Dictionary entries179
Appendix 5 - Captions to photographs179
Appendix 6 - Tricky examples180
Practice182
Exercise 1183
Key to Exercise 1184
Exercise 2185
Key to Exercise 2187
Translation187
Exercise 3189
Key to Exercise 3191
Exercise 4194
Key to Exercise 4194
B. Other Situations195
i. Epithets195
ii. Family Relationship, following the Verb be and be born195
iii. Heir196
iv. Occupation after the verb be197
v. Post, Position, Function (specific) + as197
vi. Post, Position, Function (specific) after be, become, be appointed, be elected, etc198
vii. Royal Titles199
viii. Unique Office201
C. Groups of People202
i. Association202
ii. Authority202
iii. Ballet202
iv. Board202
v. Church (institution)202
vi. Commission, Committee203
vii. Company, Corporation, Group (business)203
viii. Company (zespół)203
ix. Corporation (see Company)204
x. Council204
xi. Department204
xii. Group (see Company)205
xiii. Opera (Company)205
xiv. Orchestra205
xv. Organization205
xvi. Political and Administrative Bodies, Social Institutions206
xvii. Public (społeczeństwo)206
xviii. Service (służba)206
D. Group Living207
i. Conference, Congress207
xix. Society (towarzystwo)207
xx. Society (społeczeństwo)207
ii. Festival208
iii. Newspapers, etc208
iv. Radio, TV209
v. Service (voluntary work, służba, obsługa)209
vi. Sport210
vii. Transport211
VI. MISCELLANEOUS213
1. Abbreviations, Acronyms213
2. Abstracts214
A. General215
B. Economic215
i. Agriculture215
ii. Balance of Trade215
iii. Consumer goods216
iv. Consumption216
v. Demand216
ix. Export(s)217
vi. Economic development217
vii. Economy217
viii. Employment217
x. Growth218
xi. Import(s)218
xii. Industry218
xiii. Labour219
xiv. Market(s)219
xv. National income219
xvi. Output220
xvii. Production220
xix. Rate of Growth221
xviii. Productivity221
xx. Standard of living221
xxi. Supply(ies)222
xxii. Trade222
C. Cultural223
i. Art (sztuka)223
ii. Arts (humanistyka, sztuki piękne, sztuka sceniczna)223
iii. Branches of learning226
iv. Culture; Science226
3. Adjectival Phrase or Clause (Postmodifying)227
4. Adjective (Premodifying)228
5. "Ali"229
6. Class nouns231
7. Designation by a Number or Letter235
8. Enumeration236
10. Implied Context240
9. Gerund240
11. Omission of the Definite Article241
12. Superlative241
13. Two Nouns242
Appendix 7244
INDEX245