«Vtoroj» drevnerusskij perevod Apofegmat Benâša Budnogo Issledovanie i izdanie teksta

Eliza Małek

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-7798-342-3

DOI:

Wydawnictwo:

BEL Studio

Rok wydania:

2016

Liczba stron:

330

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

Małek, Eliza. «Vtoroj» drevnerusskij perevod Apofegmat Benâša Budnogo Issledovanie i izdanie teksta. Red. . Warszawa: BEL Studio, 2016, 330 s. ISBN 978-83-7798-342-3

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A1 Małek, E.

T1 «Vtoroj» drevnerusskij perevod Apofegmat Benâša Budnogo Issledovanie i izdanie teksta

PB BEL Studio

PP Warszawa

YR 2016

SN 978-83-7798-342-3

Bibliografia BibTex:

@Book{ 161700, author = "Małek, Eliza", editor = "", title = "«Vtoroj» drevnerusskij perevod Apofegmat Benâša Budnogo Issledovanie i izdanie teksta", publisher = "BEL Studio", year = "2016", address = "Warszawa", isbn = "978-83-7798-342-3" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU - Małek, Eliza

ED -

TI - «Vtoroj» drevnerusskij perevod Apofegmat Benâša Budnogo Issledovanie i izdanie teksta

PB - BEL Studio

CY - Warszawa

PY - 2016

SN - 978-83-7798-342-3

ER -

Netografia (standard APA):

Małek, Eliza. «Vtoroj» drevnerusskij perevod Apofegmat Benâša Budnogo Issledovanie i izdanie teksta [baza danych online] Warszawa: BEL Studio, 2016 [dostęp: 28 04 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/vtoroj-drevnerusskij-perevod-apofegmat-benasa-budnogo-issledovanie-i-eliza-malek-161700.

«Второй» древнерусский перевод Апофегм&...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-7798-342-3

DOI:

Wydawnictwo:

BEL Studio

Rok wydania:

2016

Liczba stron:

330

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Введение 5
Глава I. Беняш Будный и его Апофегматы 8
1. Что мы знаем о Беняше Будном? 8
2. Магнум опус Будного, или Кратких витиеватых повестей, которые зовут Апофегмата, книги четыре 10
3. Польские реалии в Апофегматах 16
Глава II. «Второй» древнерусский перевод Апофегмат Б. Будного 19
1. История изучения 19
1.1. Публикации фрагментов «второго» перевода Апофегмат 33
2. Археографический обзор списков 38
2.1. Списки Первоначальной редакции 39
2.2. Полные списки Основной редакции 40
2.3. Списки, содержащие фрагменты и выдержки из Основной редакции 45
3. Редакции «второго» перевода Апофегмат 47
2.4. Утраченные списки 47
3.1. Композиция сборника 51
3.2. Отличия на языковом уровне 55
Глава III. Характеристика «второго» древнерусского перевода Апофегмат 60
1. Время создания перевода и его автор 60
2. Источник перевода 61
3. Характеристика перевода 64
3.1. Лексические и синтаксические полонизмы 69
3.2. Польские реалии в переводе Апофегмат 74
3.3. Перевод пословиц и поговорок 75
3.4. Перевод стихотворных фрагментов Апофегмат 81
3.5. Языковaя характеристика переводчика 85
Глава IV. Читатели, владельцы и переписчики «второго» перевода Апофегмат Беняша Будного 87
1. Для чего Книга Апофегмат потребовалась ссыльному А. С. Матвееву? 87
2. Читательские пометы, выписки, добавления 95
3. Апофегматы и Сот пчельный Алексия Коробовского 97
4. Подарочные экземпляры 98
5. Апофегматы в рукописных сборниках пословиц и поговорок 100
6. Сословно-территориальная и временная стратификация читательской аудитории 102
Глава V. Возможна ли «реконструкция» утерянного польского издания Апофегмат Б. Будного? 106
1. Книга первая 108
2. Книга вторая 113
3. Книга третья 114
Заключение 115
Список источников и литературы 119
Указатель имен 129
Список условных сокращений 134
Приложение: Книга Апофегмат, или предложения 137
1. Принципы издания текста 138
2. Первоначальная редакция 139
2.1. <Книга первая> 139
2.2. Кратких и узловатых повестей книга вторая 251
2.3. Kратких и узловатых повестей книга третия 301
2.4. Кратких и узловатых повестей книга четвертая 319