Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Niewiemy,żetoodejścieś
Wesołowychodziktośzbramy,
Loszasuwazanamirygle
i1jużwięcejniewracamy.
EmilyDickinson:Poezje
PrzekładKazimieraIłłakowiczówna
Odchodzęjakpowietrze,potrząsambiałymilokamiwuciekającymsłońcu,
Rozlewammojeciałowwirującympowietrzuiunoszęsięwkoronkowychstrzępach.
Przekazujęsięwspadkuziemi,bywyrosnąćztrawy,którąkocham,
Jeślizechceciemnieznowu,szukajciemniepodpodeszwąbuta.
Niebędzieciewiedzieć,kimjestemicooznaczam,
Mimotobędęniósłwamsamozdrowie,
Będęfiltrem,fibremwaszejkrwi.
Gdynieudasięchwycićmnieodrazu,nietraćcieodwagi,
Nieznajdującmniewjednymmiejscu,szukajciewinnym,
Gdzieśzatrzymamsięprzecie,czekającnawas.
WaltWhitman:Źdźbłatrawy,„Pieśńosobiesamym”
PrzekładLudmiłaMarjańska
