Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
1.WPROWADZENIE
1.3.2.Informatykaakomputery
Polskiesłowoinformatykaskonfrontowanezangielskimodpowiednikiemcomputerscience
(wkalcejęzykowej-naukakomputerowa)możewzbudzićwątpliwośćzpowodubraku
odniesieniado(wydawałobysięfundamentalnego)komputera.Niecorozważenieetymo-
logiisłowainformatykapozwolizarazemsięgnąćpogłębionewistotęinformatyki,obala-
jącobiegowymitoniemalrównoważnościinformatykiikomputerów.
FundamentalnemuwkładowiWielkiejBrytanii(początkowo)iStanówZjednoczonych
(ażdoteraz)wrozwójinformatykitrudnozaprzeczyć.Nawetodniesieniadowcześniej-
szychniżbrytyjskieosiągnięćNiemcaKonradaZusezkomputeremZ3mogąbyćpodwa-
żone,ponieważprzednimipojawiłysięmaszynyróżnicowaianalitycznaAnglikaChar-
lesaBabbage’a.Użyciesłówcomputersciencedatowanejestmniejwięcejnakonieclat
pięćdziesiątychXXwieku.Pojęcietozostałoprzyjętezapewnezbrakulepszejpropozycji
iodzaraniabudziłowątpliwość,ponieważnadmiernieakcentujeznaczeniekomputerów.
Tymczasemfachowcytwierdzą,żeinformatykajestczymśznacznieobszerniejszymniż
naukaokomputerach.Najdobitniejrzeczujmujezdaniepochodzącezwydanegowstycz-
niu1993rokuczasopisma„ComputerResearchNews”,przypisywaneholenderskiemu
pionierowiinformatykiEdsgerowiDijkstrze:
Twierdzenie,iżinformatykatonaukaokomputerach,matylesamosensu,iletwierdze-
nie,żeastronomiatonaukaoteleskopach,biologiatonaukaomikroskopach,achemiato
naukaozlewkachiprobówkach8.
8
Wpowyższejsentencjizasygnalizowano,żekomputerjestjedynienarzędzieminfor-
matyki(niewątpliwieważnym-czymzajmiemysięszerzejwnastępnympodrozdziale),
aokreśleniecomputersciencejestniecoułomne.Wkonsekwencjiwinnychobszarachjęzy-
kowych,zeświadomościąwspomnianejułomności,posłużonosięinnymiwyrażeniami.
W1962rokuFrancuzizaproponowalitermininformatique,stanowiącyudanepołączenie
słówinformation(informacja)iautomatique(automatyka),wkonsekwencjiprowadzące
doniemieckiegoorazskandynawskichInformatik,włoskiegoinformaticaczyrosyjskie-
goинформатика(hiszpańskiobszarjęzykowyużywawyrażeniacienciasdelacompu-
tación).Opisanefrancuskiepołączeniesłówpozwalasformułowaćalternatywneokreśle-
nieinformatyki,byćmożemniejogólne,alezwracająceuwagęnazwiązekinformatyki
zautomatycznością:
informatyka=informacja+automatyka
8Tłum.autorzy.
14
