Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
WYRAŻENIAPRZYIMKOWEWJĘZYKUANGIELSKIM–SylwiaBartkowiak
●
Odautorki
str.4
Odautorki
Dlaczegoathome,anieinhome?Przecieżwtoin!
Icalledtomysisteryesterday.-No,youcalledyoursister
yesterday!
Mybrotherisinterestedpolitics.No,yourbrotheris
interestedinpolitics!
Doyourideonabike?Znowuźle:Doyourideabike?No,ale
przecieżnatoon.
Ialwaysgotherebyfeet.No,yougothereonfoot.Aleprzecież
mówimybycar,train…
Ilikeclimbingonthemountains.No,youlikeclimbingthe
mountains.Agdziejestpowtymzwrocie?
Achteprzyimki!Razpróbujemytłumaczyćzwrotypoprzezanalogię
dojęzykapolskiego-iokazujesię,żetakjestźle.Próbujemywięcpo-
wielaćjakąśregułę-iokazujesię,żeteżniedobrze.
Wyrażeniaprzyimkowezawszewywoływałyfrustracjęumoichkur-
santów,którzyzałamywaliręcemówiąc:Jasięchybanigdytegonie
nauczę!Zaczęłamwięcnotowaćpodczaslekcjizwrotyprzyimkowe,
którychnajczęściejużywaliirobiliwnichbłędy.Trwałotokilkalat,
alewkonsekwencjipowstaływmoimkomputerzezbiorynajbardziej
pożądanychwyrażeńprzyimkowych.
Celowoużywamzwrotuwyrażeniaprzyimkowe,zwrotyprzyim-
kowe,ponieważnieprzedstawiampojedynczychprzyimków,alecałe
zwroty,wktórychwystępujeprzyimek.Coztego,żewiemy,żeinto
w,jeśliwzwrociewdomutrzebapowiedziećathome.
CopyrightbyWydawnictwoZłoteMyśli&SylwiaBartkowiak
