Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Notaedytorska
NOTAEDYTORSKA
Niniejszaedycjaopartajestnarękopisieprzechowywanym
wArchiwumInstytutuYadVashem(sygn.O.6/160).Wprowadzone
zmianypolegająnaujednoliceniupisowniwyrazów,któreautor
zapisujeniekonsekwentnie,uwspółcześnieniuinterpunkcjioraz
poprawieniuoczywistychbłędówpisowni.Ujednoliconyzostałzapis
nazwiskwystępującychwtekściewróżnychwariantach–dopostaci
najczęściejwystępującej.Zachowanooryginalnąpisownięsłów,jeśli
tylkoautorkonsekwentniejąstosował(m.in.pisownię„ghetto”),oraz
podkreśleniaautora.Wszelkieuzupełnieniawnawiasach
kwadratowychpochodząodwydawcy.Tytułksiążki,oparty
naoryginalnymcytacie,zostałnadanyprzezwydawcę.
Zachowanooryginalnyukładtekstu,tj.autorskipodziałnaczęści
irozdziały.Mimożetekstniejestdziełemskończonym,publikujesię
gowporządku,wjakimzachowałsięnakartachoryginalnych
brulionów,zzaznaczeniem,gdzienarracjasięurywa.Przypisyautora
zostaływłączonedoprzypisówdolnychiopatrzoneinformacją
(przypisaut.).
Dotekstuwspomnieńdołączonosześćwierszy.Prawdopodobnie
sątomłodzieńczeutworyAdlera,onikłejwartościartystycznej.
Zuwaginatojednak,żeautorzachowałjeiprzechowywałwswoim
brulionie(naosobnejkartce),podjęłamdecyzjęoudostępnieniuich
czytelnikom.
SerdeczniedziękujęAgnieszceHasce,MoniceTaras,BlanceNissan-
Góreckiej,KatarzyniePerson,BożenieKarwowskiejiMeredithShaw
zapomocwprzygotowaniuksiążki.
