"Rozprawy Komisji Językowej ŁTN t. LVIII"

Spis treści

Natalia Ananiewa, Niektóre właściwości polskiej gwary wyspowej na Syberii 5

– Some peculiarities of the Polish ‘island’ dialect in Siberia 13

Вера Астр эйка, Асаблівасці польскага моўнага ўплыву на фанетыку і граматыку традыцыйных мясцовых гаворак паўночнага захаду Беларусі 15

– Specifics of the Polish language influence upon the traditional North-WestBelarusian dialects phonetic and grammar 25

Stanisław Cygan, Kielecczyzna w badaniach dialektologicznych ProfesoraKarola Dejny 27

– The Kielce Region in Professor Karol Dejna’s dialectological studies 40

Ignacy Ryszard Dank a, Magdalena Ol ejnik , Wspólne dziedzictwo języków romańskich i słowiańskich 41

– H erencia común de lenguas romances y eslavas 54

Júlia Dudášová-Krišš áková, Miesto goralských nárečí v stratifikácii poľského a slovenského národného jazyka 55

– P osition of Goral dialects in stratification of Polish and Slovak national languages 69

Izabela Ejs munt -Wieczorek, O nieostrości granic słowotwórczych kategorii werbalnych w gwarach 73

– A bout flexibility of verbal categories word-formation limits in dialects 83

Monika Gabryś-Sławińsk a, Kwestie językowe w „Tygodniku Ilustrowanym” 85

– Language Issues in “The Illustrated Weekly” 101

Beata Gala-Milczarek, Znaczenie leksykalne jako współwyznacznik kategorialnej funkcji derywatu 103

– Lexical meaning as co-determinant categorical derivative 109

Iryda Grek-Pabis owa, Małgorzata Ostr ówk a, Zakres wpływów obcych we współczesnej polszczyźnie północnokresowej. Wpływy litewskie 111

– Range of foreign influences in the Polish language of Northern Borderland. Lithuanian influences 122

Martina Kopecká, Žánrové a štýlové členenie polonizmov v predspisovnejSlovenčine 123

– Genre and style division of Polonisms in the pre-literary period of the Slovak Language 133

Łesia Korol, Osobliwości polszczyzny uczniów szkół polskich we Lwowie (na tle normy ogólnopolskiej) 135

– Particularities of Polish language of students of Lviv schools with the Polishlanguage of teaching (in comparison of standard Polish language) 149

Ałła Krawczuk, Gramatyczna kategoria rodzaju w języku polskim i ukraińskim: paralele i kontrasty a glottodydaktyka 151

– Grammar category of gender in Polish and Ukrainian: parallels, contrasts and language education 167

Barbara Kudra, Andrzej Kudra, O tzw. apodyktycznych figurach konceptualnych w dyskursie politycznym na przykładzie języka kampanii wyborczej do parlamentu w roku 2011 169

on the language used in the 2011 parliamentary elections campaigns 180

Kristine Kuni cka, Jaka jesteś, gwaro dyneburska? 181

– The traces of the Dyneburg dialect 188

Tomasz Kurdyła, Kilka uwag o kategoryzacji słowotwórczej w języku współczesnej wsi na tle polszczyzny ogólnej 189

– A few remarks about word formation categorization in today’s villagelanguage against general Polish 199

Olga Makarowa, Odzwierciedlenie ukraińsko-polskich kontaktów językowych w owruckiej księdze grodzkiej z 1678 r 201

book (1678) 208

Renata Marciniak-Firadza, Wariantywność gwarowych formacji słowotwórczych na przykładzie nazw osobowych wykonawców czynności 209

– Variantivity of dialectal morhological formations in actor names 222

Оксана Ніка, Антоний Pадивиловський і розвиток українських казань хvіі ст 223

– A ntoni Radivilovcky and the development of the Ukrainian sermon of the 17th century 234

Halina Pelcowa, Słownictwo gwarowe a słownictwo ludowe – sposób prezentacji i interpretacji materiału 235

– D ialectological lexis versus folk lexis – a way of presenting and interpretingthe material 245

Agnieszka Piela, Obecność dawnej leksyki w polskiej frazeologii 247

– The presence of old lexis in the Polish phraseology 259

Таццяна Рамза, Некаторыя фанетычныя асаблівасці беларускагагутарковага маўлення (ненаціскны вакалізм) 261

– Some phonetic features of Belarusian colloquial language (unstressed vowels) 277

Agnieszka Raszewska-Klimas, Czy możemy mówić o homonimii antroponimicznej? 279

– C an we say about antroponymic homonimy? 290

Jerzy Reichan, Odczasownikowe derywaty z formantem -ęga w funkcji subiektów czynności, procesów i stanów w gwarach polskich 291

– The verbal derivatives with the formantęga in the function of the subjects of the activities, processes and states in the Polish dialects 299

Katarzyna Sicińsk a, Realizacja spółgłosek tylnojęzykowych w polszczyźniepołudniowokresowej XVII–XVIII w. (na materiale epistolarnym) 301

– Realisation of dorsal consonants in the Polish of the Southern borderland of the 17th and 18th century (based on epistolary texts) 316

Zdzisława Staszewska, Słownictwo gwarowe dotyczące małżeństwa w centralnej Polsce 317

– D ialectal vocabulary concerning marriage in the central Poland 329

Agnieszka Sygidus, Frazeologizmy biblijne w reportażach Ryszarda Kapuścińskiego 331

– B iblical idioms in reportages of Ryszard Kapuściński 341

Jolanta Tambor, Językowe wyróżniki emocjonalności w etnolekcie śląskim 343

– Linguistic differentiations of emotionality in Silesian ethnolect 352

Katarzyna Węgorowska, Ukrainizmy, białorutenizmy i lituanizmy w Małym słowniku wyrazów obcych Michała Arcta z 1911 roku 353

– U krainisms, Byelorutenisms, Lithuanisms in Michał Arct’s Mały słownik wyrazów obcych published in 1911 362

Agnieszka Wierzbicka, Magia, wierzenia a gwarowe określenia roślin 363

– Relation between dialectical names of plants, magic and beliefs 372

Władysław Wilczyński , Uwagi o języku matematyki 373

– Remarks on mathematical language 378

Edyta Winiarska, Przydatność kryterium morfologicznego w klasyfikowaniumikrotoponimów 379

– U sefulness of the morphological criterion in classifying microtoponyms 388

Bogusław Wyderka, Śląskoznawcze prace Karola Dejny 389

– Karol Dejna’s Silesian dialect researches 396

Rafał Zarębski , Sposoby badania wartości stylistycznej afiksów obcych w perspektywie diachronicznej 397

– The methods of stylistic value evaluationof non-native prefixes in the diachronic perspective 409