"Дидактика русского языка и проблемы перевода в иностранной аудит"

Spis treści

От Редактора 7

Татьяна Анатольевна Болдова, Людмила Васильевна Трегубова – Трансформация процесса обучения русскому языку как иностранному в модульной среде 9

Надежда Писарь – Использование платформы Moodle при обучении студентов-инофонов русскому языку 15

Наталья Алексеевна Маркина, Ирина Викторовна Шурупова – Подготовительный факультет Государственного института русского языка имени А.С. Пушкина: опыт работы и специфика профессионально ориентированного обучения 25

Наталия Кудрявцева, Наталья Павлова – Особенности лингвострановедческого подхода на примере крэш-курса по русскому языку как иностранному 33

Марина Якушкина – Создание событийных просветительских сетей на основе межкультурного диалога народов разных стран 41

Анета Николова – «Мой университет». Интенсивный курс русского языка для академической мобильности с нулевого уровня 51

Елена Невзорова-Кмеч – Проблемы oбучения фразеологии (на примере учебника Русская фразеология для поляков) 61

Зоя Куца – Говорить легко и непринуждeнно. Креативные устные задания как сред- ство развития коммуникативной компетенции (на примере учебника Дискуссия) 77

Елена Григорьева – Лингвокультуроведческий аспект содержания современных учебников иностранного языка 97

Тадеуш Домбровский – Русские прецедентные феномены в польской аудитории студентов-русистов 107

Ольга Макарова – Феномен кодов культуры в свете лингводидактики 121

Моника Краевска – Комикс в дидактике перевода 129

Татьяна Барышникова – Лирика Марины Цветаевой в латышских переводах 135

Ирина Григорьева – Об украинских переводах поэзии Марины Цветаевой 145

Анна Беднарчик – Притяжение первоисточника, или рассуждения о том, как изменить текст, не изменяя его автору (на примере Северянинского Nocturne) 155

Элона Цуркан-Дружка – Знаки препинания в поэтическом переводе с русского на польский язык (на примере анализа стихотворения О. Мандельштама) 167

Юлия Матысяк – Языковые особенности перевода сказа Павла Бажова Малахитовая шка- тулка на польский язык 179