"Chansons madécasses"

Spis treści

Od Redakcji – Ewa Kalinowska, Izabella Zatorska 9

Au lecteur polonais – Introduction – Catriona Seth 15

Do polskiego czytelnika – Przedmowa – Catriona Seth –przekład Ewa Kalinowska 23

Évariste Parny – Biografia – Ewa Kalinowska 31

Zarys dziejów kolonizacji „wysp francuskich” na OceanieIndyjskim – Izabella Zatorska 43

- Poemat prozą a proza poetycka 53

Interteksty, antyczne i współczesne, malgaskie i reuniońskie. Strategie lektury i recepcja Pieśni Madagaskaru – Izabella Zatorska 53

- Ody, pieśni, anakreontyki i elegie – toniczne wiersze starożytnych 56

- Moda literacka schyłku wieku klasycznego 57

- Tradycja (nie tylko) malgaska: Eros contra Tanatos, pierwiastek żeński vs męski, czyli Madagaskar „w pigułce” 63

- Osie lektury Pieśni Madagaskaru 72

- Ewarysta Parny’ego literackie życie po życiu 80

Francuskie wydania Pieśni Madagaskaru – Ewa Kalinowska 87

Chansons madécasses – Évariste-Désiré Parny/Pieśni Madagaskaru Ewarysta-Dezyderego Parny’ego – przekład filologiczny Koła Przekładowego Instytutu Romanistyki w opracowaniu I. Zatorskiej, E. Kalinowskiej 94

Pieśni malgaskie Ewarysta Parny’ego – przekład Małgorzata Sokołowicz 112

Nota edytorska – Ewa Kalinowska 123

Pieśni Madagaskaru z francuskiego z prozy Pana Parny przełożone przez K.B 125

Parny i „chłopskie dziecię”, czyli o Pieśniach Madagaskaru w przekładzie Kazimierza Brodzińskiego – Małgorzata Sokołowicz 139

- Dlaczego pieśni, dlaczego Parny? 140

- Przekład Brodzińskiego 143

- Większe i mniejsze grzechy Brodzińskiego 145

- Podsumowanie 152

- Edycje Pieśni Madagaskaru w przekładzie Kazimierza Brodzińskiego 153

Pieśni Madagaskaru po kreolsku – Izabella Zatorska 155

ANEKS:Lettre d’Évariste Parny à son ami Antoine de Bertin / List Ewarysta Parny’ego do Antoine’a de Bertin – przekład Ewa Kalinowska 164

Racault – wybór i przekład Izabella Zatorska 179

Bernard de Fontenelle, La République des Philosophes ou Histoire des Ajoïens (extraits: odes en prose) / Bernard de Fontenelle, Republika Filozofów czyli Historia ludu Ażao (fragmenty: ody prozą) – wybór i przekład Izabella Zatorska 182

Nota wydawnicza – Izabella Zatorska 189

Glosariusz – Ewa Kalinowska 191

Noty o autorach 193

Spis ilustracji 195